Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Queda hecho el depósito que marca la Ley
English translation:
Copyrighted
Added to glossary by
Sarah Brenchley
Sep 15, 2006 11:27
17 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Queda hecho el depósito que marca la Ley
Spanish to English
Art/Literary
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Copyright
I know that this was asked in 2005 but I am not too convinced by the answer.
What is the correct legal translation of this expression in English?
Thanks for your help.
What is the correct legal translation of this expression in English?
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
Filing made as required by law
Declined
(Argentina) - Ley de Propiedad Intelectual - Ley 11.723
For a work to be protected by copyright, copies thereof must be filed at the Registro Nacional de la Propiedad Intelectual.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-09-15 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
LEY 11.723 (235).- Propiedad intelectual - [ Translate this page ]Ley 11.723 (235) del Poder Ejecutivo Nacional Buenos Aires, 28 de septiembre de 1933. HomePage. LEY 11.723 (235).- Propiedad intelectual ...
www.secyt.gov.ar/11723.htm
For a work to be protected by copyright, copies thereof must be filed at the Registro Nacional de la Propiedad Intelectual.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-09-15 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
LEY 11.723 (235).- Propiedad intelectual - [ Translate this page ]Ley 11.723 (235) del Poder Ejecutivo Nacional Buenos Aires, 28 de septiembre de 1933. HomePage. LEY 11.723 (235).- Propiedad intelectual ...
www.secyt.gov.ar/11723.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your comments Henry."
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
deposit has been made subject to legal regulations / deposit made subject to required law
Declined
Suerte
1264 days
Copies of this text have been filed as required by Argentinean law 11.723
Agree that 'Copyrighted' is a simple way round it. Otherwise, Copies of this text have been filed at the National Copyright Registry as required by Argentinean law 11.723
Discussion