Jan 27, 2011 21:34
13 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contratar productos... y hacer gestiones
Spanish to English
Marketing
Marketing
Se trata de medir la satisfación de los clientes de un banco. En este contexto:
"Los requisitos y los trámites para contratar productos y para hacer cualquier gestión son sencillos"
De momento lo interpreto así.
"The requirements and procedures for acquiring products and to perform any transaction are simple"
"Los requisitos y los trámites para contratar productos y para hacer cualquier gestión son sencillos"
De momento lo interpreto así.
"The requirements and procedures for acquiring products and to perform any transaction are simple"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | acquiring products...transacting business |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | contract products ..... and deal with (any) other matters |
Bill Harrison (X)
|
Proposed translations
+3
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Selected
acquiring products...transacting business
The requirements and procedures for acquiring products and transacting business are simple and straightforward.
"Transacting business" for "hacer gestiones" given the banking context.
"Simple and straightforward" is a set phrase meaning "uncomplicated", "not involving arduous effort", etc.
Suerte.
"Transacting business" for "hacer gestiones" given the banking context.
"Simple and straightforward" is a set phrase meaning "uncomplicated", "not involving arduous effort", etc.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
contract products ..... and deal with (any) other matters
I think this would work.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-27 21:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
It would not be necessarily a transaction, which would be too narrow a concept I think.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-27 21:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
It would not be necessarily a transaction, which would be too narrow a concept I think.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: I agree, 'gestacion' is management / managing a business or part of a business.
18 hrs
|
|
Thanks Neill.
|
Something went wrong...