Aug 31, 2010 15:56
13 yrs ago
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Motor resistente para exigirlo cada vez más...
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pedirle más desempeño a una máquina
Es un motor de gasolina muy resistente al que se le puede exigir o pedir cada vez más (frase publicitaria). Mil gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 | A hardy engine that responds to ever greater demands |
Christine Walsh
|
| 4 | rugged engine for working harder and harder |
Virgil Tech Eng
|
Proposed translations
1 hr
Selected
A hardy engine that responds to ever greater demands
Una posibilidad. Las traducciones más literales dan frases poco aptas para publicidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,m Christine"
2 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
rugged engine for working harder and harder
También la traducción de Christine Walsh es adecuada.
Discussion