Apr 4, 2011 04:45
13 yrs ago
Spanish term
Colombia
PLATINERIA
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Powder Hopper Design
- Capacidad 50kg
- Fabricacion en Acero Inoxidable
- Separacion de productos por filtros en lona poliester
- Incluye PLATINERIA de montaje y falsa celdas para proceso de instalación
- Fabricacion en Acero Inoxidable
- Separacion de productos por filtros en lona poliester
- Incluye PLATINERIA de montaje y falsa celdas para proceso de instalación
Proposed translations
(English)
| 4 | Mounting accessories (or supports/rods/bars/structures) |
Peter Clews
|
| 4 | steel panels |
Charles Davis
|
| 4 -1 | Sheet metal works |
La Classe
|
Proposed translations
13 hrs
Peter Clews
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Get it right!
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Mounting accessories (or supports/rods/bars/structures)
The term to be translated is "Platinería de montaje". Without descriptions or photos, it's difficult to say whether they should be called rods, bars, or what. Lacking further information, it's probably best to keep it as general as possible, eg, mounting accessories.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
17 mins
Sheet metal works
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Clews
: Please!! You would not get a complete sheet metal works(factory) supplied as part of a 50kg hopper! This may be what "platinerie" means in your ref, but look at the context above.
12 hrs
|
3 hrs
steel panels
In this context it refers to the metal panels or sheets themselves rather than to the works where they are manufactured.
"Platinería liviana
Es un perfil rectangular de acero, se usa en fabricación de elementos decorativos en la ornamentación. Generalmente están combinados con elementos de forja.
Dirigido a ornamentadores"
https://sites.google.com/a/representacionesmacias.com/www/pl...
"Platinería pesada
Es un perfil de acero rectangular, de mayor resistencia que la platineria liviana.
Se usan en la elaboración de estructuras, soportes. Esta dirigido a ingenieros estructurales."
https://sites.google.com/a/representacionesmacias.com/www/pl...
"Platinería liviana
Es un perfil rectangular de acero, se usa en fabricación de elementos decorativos en la ornamentación. Generalmente están combinados con elementos de forja.
Dirigido a ornamentadores"
https://sites.google.com/a/representacionesmacias.com/www/pl...
"Platinería pesada
Es un perfil de acero rectangular, de mayor resistencia que la platineria liviana.
Se usan en la elaboración de estructuras, soportes. Esta dirigido a ingenieros estructurales."
https://sites.google.com/a/representacionesmacias.com/www/pl...
Something went wrong...