Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diagrama alternativo
English translation:
Alternate procedure (or diagram)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-26 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2010 23:53
14 yrs ago
Spanish term
diagrama alternativo
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining
"... participando en la
instalación de sistema contra incendio en las fajas transportadoras de alta velocidad.
Realizando en diagrama alternativo para la instalación en una chancadora de rodillos
por la tendencia del aumento de la tenacidad del mineral."
In a Peruvian metallurgical engineer resume.
instalación de sistema contra incendio en las fajas transportadoras de alta velocidad.
Realizando en diagrama alternativo para la instalación en una chancadora de rodillos
por la tendencia del aumento de la tenacidad del mineral."
In a Peruvian metallurgical engineer resume.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Alternate procedure (or diagram) |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | Preparing a diagram of an alternative option for installing (the firefighting system) in a roller... |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Alternate procedure (or diagram)
Depende de lo que realmente hizo: o un procedimiento alterno o un diagrama, sketch, design para la instalación.
Note from asker:
| Thannk you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Preparing a diagram of an alternative option for installing (the firefighting system) in a roller...
... in a roller crusher
It seems that a firefighting system was actually installed on the high-speed conveyor belts, and he participated in that work, but he also drew a diagram for installing a firefighting system on the roller crushers, which it seems was never done.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-03-24 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
thanks for the clarification Silvana! In that case maybe the writer was proposing to re-install the roller crusher in a different configuration to cope with a tendency for the toughness of the ore to increase. A possible translation would be:
Preparing a diagram of an alternative installation configuration for a roller crusher due to a tendency for the toughness of the ore to increase.
I hope your customer can tell you if this is correct or not.
It seems that a firefighting system was actually installed on the high-speed conveyor belts, and he participated in that work, but he also drew a diagram for installing a firefighting system on the roller crushers, which it seems was never done.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-03-24 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
thanks for the clarification Silvana! In that case maybe the writer was proposing to re-install the roller crusher in a different configuration to cope with a tendency for the toughness of the ore to increase. A possible translation would be:
Preparing a diagram of an alternative installation configuration for a roller crusher due to a tendency for the toughness of the ore to increase.
I hope your customer can tell you if this is correct or not.
Note from asker:
| Thank you very for the answer, Deborah, but as for the information I could get today, he tells me it is in fact an alternative diagram but not for the firefighting system installation. |
| That is right, Deborah! That was exactly what my client was trying to explain. Thank you a lot! |
Something went wrong...