Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llena de ingenuidad
English translation:
naïve
Added to glossary by
chica nueva
May 17, 2011 00:31
13 yrs ago
Spanish term
se mostraba tal como era, llena de ingenuidad
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
personalidad
Entre los amigos de la famila había un abogado joven, de algún talento. Era un hombre de inteligencia sólida y de una ambición desmesurada. Más amable o menos superficial que los otros, le gustaba hablar con Águeda, que cuando le daban confianza se mostraba tal como era, llena de ingenuidad y de gracia.
El abogado no advertía que la muchacha ponía todo su alma cuando le escuchaba; para él era un entretenimiento hablar con ella. Al cabo de algún tiempo comenzaron a extrañarse; Águeda estaba muy alegre, solía cantar por las mañanas y se adornaban con más coquetería.
Una noche el abogado le preguntó a Águeda sonriendo, si le gustaría que él formarse parte de su familia; Águeda al oírlo, se turbó; la luz de la sala dio vueltas ante sus ojos y se dividió en mil y mil luces...
- He pedido a tu papá la mano de Luisa -concluyó el abogado.
Águeda se puso muy pálida y no contestó.
Se encerró en su cuarto y pasó la noche llorando.
(Águeda, Pío Baroja 1872-1956)
El abogado no advertía que la muchacha ponía todo su alma cuando le escuchaba; para él era un entretenimiento hablar con ella. Al cabo de algún tiempo comenzaron a extrañarse; Águeda estaba muy alegre, solía cantar por las mañanas y se adornaban con más coquetería.
Una noche el abogado le preguntó a Águeda sonriendo, si le gustaría que él formarse parte de su familia; Águeda al oírlo, se turbó; la luz de la sala dio vueltas ante sus ojos y se dividió en mil y mil luces...
- He pedido a tu papá la mano de Luisa -concluyó el abogado.
Águeda se puso muy pálida y no contestó.
Se encerró en su cuarto y pasó la noche llorando.
(Águeda, Pío Baroja 1872-1956)
Proposed translations
(English)
4 | "[...] would express herself as she was: naïve and graceful" | Rosmu |
Change log
May 17, 2011 01:33: Laureana Pavon changed "Term asked" from "llena de ingenuidad; se mostraba tal como era, llena de ingenuidad" to "se mostraba tal como era, llena de ingenuidad"
Proposed translations
12 hrs
Selected
"[...] would express herself as she was: naïve and graceful"
Among the family’s friends there was a young and talented lawyer. He was a man of natural intelligence and great ambition. Nicer and less superficial than the rest, he enjoyed taking with Águeda, who when feeling comfortable in someone’s company, would express herself as she was: naïve and graceful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
ingenuidad = buena fe, sinceridad; dicho o hecho ingenuo; sin. sencillez, candor (Oroz)
ingenuo (sinónimos) = cándido, inocente, candoroso, sincero, sencillo - astuto, ladino (Norma)