Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maduración de cable
German translation:
Einfahren eines neuen Drahtseils
Added to glossary by
Steve Erpelding
Sep 14, 2011 17:24
12 yrs ago
Spanish term
maduración de cable
Spanish to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
PEMEX
1. Esta corrida se realizará desde la Pl (3184.5 MD), hasta superficie realizando la ******maduración de cable******** nuevo a la bajada de la herramienta y a la sacada de la herramienta.
2. Nota: Por instrucción del Ingeniero de Campo de compañía xxx, la velocidad máxima para *****maduración del cable**** es de 4000 pies por hora.
Hat jemand eine Idee was diesem Kabel genau widerfährt?
2. Nota: Por instrucción del Ingeniero de Campo de compañía xxx, la velocidad máxima para *****maduración del cable**** es de 4000 pies por hora.
Hat jemand eine Idee was diesem Kabel genau widerfährt?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Einfahren eines neuen Drahtseils |
Coqueiro
|
Proposed translations
+1
56 mins
Spanish term (edited):
maduración de cable nuevo
Selected
Einfahren eines neuen Drahtseils
wird hier (Kap. 2.7, S. 17) beschrieben:
http://www.seile.com/bro_dt/casar_handhabung.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-09-14 19:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
daraus:
"Bevor ein Drahtseil nach seiner Montage die eigentliche Arbeit übernimmt, sollte es eine gewisse Zahl von Lastspielen mit geringen Teillasten durchführen, Es sollte "eingefahren" werden, damit sich die Seilelemente setzen und der neuen Umgebung anpassen können."
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-09-19 05:51:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
http://www.seile.com/bro_dt/casar_handhabung.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-09-14 19:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
daraus:
"Bevor ein Drahtseil nach seiner Montage die eigentliche Arbeit übernimmt, sollte es eine gewisse Zahl von Lastspielen mit geringen Teillasten durchführen, Es sollte "eingefahren" werden, damit sich die Seilelemente setzen und der neuen Umgebung anpassen können."
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-09-19 05:51:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ist nur so eine Idee.
Saludos
Heidi