Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
despiece
Portuguese translation:
vista explodida
Added to glossary by
danckwardt
Jul 20, 2003 21:44
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
despiece o despiezo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
arquitectura
despiezo es una palabra en español, también se usa despiece, indica h
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | vista explodida |
Monica Nehr
|
| 5 +1 | desmonte ou desmontar |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | divisão por corte / despedaçamento / desmontagem |
rhandler
|
Proposed translations
16 hrs
Monica Nehr
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
vista explodida
es así que la traduzco en mecánica, y otras áreas
por lo menos en Brasil se usa esta traducción VISTA EXPLODIDA
un abrazo
Monica Nehr
por lo menos en Brasil se usa esta traducción VISTA EXPLODIDA
un abrazo
Monica Nehr
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "término técnico bien traducido, muchas gracias. Como el texto traducido no es técnico, sino más bien literário, tendré que adaptarlo, usa´ndo-lo en sentido fugurado. Gracias, Monica."
+1
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Comment: " porque também significa armar, montar.em peças"
3 hrs
divisão por corte / despedaçamento / desmontagem
Encontrei o termo somente no "Glosario Internacional para el Traductor" (Spanish-English), de Marina Orellana, que o traduz por "cutting up" que, em português, tem o significado acima. Veja o que melhor se ajusta a seu contexto arquitetônico:
A fondo: qué es qué en el cerdo, despiece (alamesa.com)
... imagen... pero qué bueno está, el condenado. Para que sepas lo que
compras, y cómo utilizarlo, ahí va este despiece. No hagas ...
www.alamesa.com/monogr/m05.htm
Línea de despiece de cabezas
Línea de despiece de cabezas. El despiece eficaz de las cabezas. ... Estiramiento automático de la mandíbula. Despiece automático de la nariz. ...
www.stork-mps.com/MPS-SP/productgroup_ml/ headdeboning.html
MZ 251 :: Catálogo de piezas de repuesto
Catálogo de despiece ETZ 251. Acerca del catálogo de repuestos. Tabla 2.1. ... Instalación
de engrase separado. Especial CUBA: catálogo de despiece MZ TS 250/1. ...
www.euskalnet.net/peru.izeta/mz/despiece.html
A fondo: qué es qué en la ternera, despiece (alamesa.com)
... Vamos, que tú también lo estarías si te hubieran dibujado sobre el pellejo, material de futuros bolsos y zapatos, las zonas del despiece. ...
www.alamesa.com/monogr/m06.htm
A fondo: qué es qué en el cerdo, despiece (alamesa.com)
... imagen... pero qué bueno está, el condenado. Para que sepas lo que
compras, y cómo utilizarlo, ahí va este despiece. No hagas ...
www.alamesa.com/monogr/m05.htm
Línea de despiece de cabezas
Línea de despiece de cabezas. El despiece eficaz de las cabezas. ... Estiramiento automático de la mandíbula. Despiece automático de la nariz. ...
www.stork-mps.com/MPS-SP/productgroup_ml/ headdeboning.html
MZ 251 :: Catálogo de piezas de repuesto
Catálogo de despiece ETZ 251. Acerca del catálogo de repuestos. Tabla 2.1. ... Instalación
de engrase separado. Especial CUBA: catálogo de despiece MZ TS 250/1. ...
www.euskalnet.net/peru.izeta/mz/despiece.html
A fondo: qué es qué en la ternera, despiece (alamesa.com)
... Vamos, que tú también lo estarías si te hubieran dibujado sobre el pellejo, material de futuros bolsos y zapatos, las zonas del despiece. ...
www.alamesa.com/monogr/m06.htm
Reference:
Something went wrong...