Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barra de muelle
Portuguese translation:
barra de mola
Added to glossary by
ramoshelena
May 8, 2012 20:12
12 yrs ago
Spanish term
barra de muelle
Spanish to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
'Encaja la barra de muelle en el eje del motor.'
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | barra de mola | João de Andrade |
4 | mola(s) ou barra(s) de torção | sflor (X) |
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
barra de mola
spring bar = barra de muelle = barra de mola
https://www.google.de/#hl=de&gs_nf=1&pq="barra de muelle" me...
"Push down on spring bar, align with top hole and release to lock in place. (Fig. ... 2), empurre a barra de mola para dentro e torça delicadamente a pulseira para ..."
https://www.google.de/#hl=de&gs_nf=1&pq="asas de mola" sprin...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:2pIbjVOYJQ0J:time...
Note from asker:
Muito obrigada, Jandrade. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
mola(s) ou barra(s) de torção
Penso que seja isto:
"barras de torção - as barras de torção utilizam as propriedades de torção de uma barra de aço para obter o desempenho parecido com o de uma mola helicoidal. O seu funcionamento ocorre do seguinte modo: uma extremidade da barra é fixada no chassi do veículo e a outra é fixada ao braço traingular, que atua como uma alavanca que se movimenta perpendicularmente à barra de torção. Quando a roda atinge um obstáculo, o deslocamento vertical é transferido ao braço triangular e, depois, através da ação de alavanca, à barra de torção. Esta então se torce ao longo do seu eixo para prover a força de mola. Os fabricantes de carros europeus usaram amplamente este sistema nas décadas de 1950 e 1960, assim como a Packard e a Chrysler nos Estados Unidos (e no Brasil, nos Dodge Dart e Charger); são usadas também em outras partes do carro, como manter as tampas de porta-malas abertas, visto na foto abaixo;"
"Las barras de torsión pueden ir montadas longitudinalmente o transversalmente al eje del coche."
http://es.wikipedia.org/wiki/Barra_de_torsión
2 - MOLAS: TIPOS E UTILIZAÇÕES
Como vimos, as molas da suspensão destinam-se a absorver as grandes irregularidades do pavimento, ou seja, permitem que as rodas se coloquem em planos diferentes, sem que o quadro seja forçado a torcer. São constituídas na maioria dos casos por barras de aço temperado e com elasticidade necessária para o fim em vista.
Os três tipos de molas mais utilizados são:
Molas de Lâminas
Molas Helicoidais
Molas (ou Barras) de Torção
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-05-08 20:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://maxsuspensao.blogspot.pt/
Por lapso, não incluí o "link" da 1ª referência. Peço desculpa.
"barras de torção - as barras de torção utilizam as propriedades de torção de uma barra de aço para obter o desempenho parecido com o de uma mola helicoidal. O seu funcionamento ocorre do seguinte modo: uma extremidade da barra é fixada no chassi do veículo e a outra é fixada ao braço traingular, que atua como uma alavanca que se movimenta perpendicularmente à barra de torção. Quando a roda atinge um obstáculo, o deslocamento vertical é transferido ao braço triangular e, depois, através da ação de alavanca, à barra de torção. Esta então se torce ao longo do seu eixo para prover a força de mola. Os fabricantes de carros europeus usaram amplamente este sistema nas décadas de 1950 e 1960, assim como a Packard e a Chrysler nos Estados Unidos (e no Brasil, nos Dodge Dart e Charger); são usadas também em outras partes do carro, como manter as tampas de porta-malas abertas, visto na foto abaixo;"
"Las barras de torsión pueden ir montadas longitudinalmente o transversalmente al eje del coche."
http://es.wikipedia.org/wiki/Barra_de_torsión
2 - MOLAS: TIPOS E UTILIZAÇÕES
Como vimos, as molas da suspensão destinam-se a absorver as grandes irregularidades do pavimento, ou seja, permitem que as rodas se coloquem em planos diferentes, sem que o quadro seja forçado a torcer. São constituídas na maioria dos casos por barras de aço temperado e com elasticidade necessária para o fim em vista.
Os três tipos de molas mais utilizados são:
Molas de Lâminas
Molas Helicoidais
Molas (ou Barras) de Torção
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-05-08 20:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://maxsuspensao.blogspot.pt/
Por lapso, não incluí o "link" da 1ª referência. Peço desculpa.
Note from asker:
Muito obrigada, Sflor. |
Something went wrong...