Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
potencia térmica
Spanish answer:
potencia térmica
Added to glossary by
Ernesto de Lara
May 26, 2007 17:53
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
potencia térmica
Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En un texto escrito originalmente en griego, encuentro una frase que, traducida literalmente, viene a decir algo así como:
Los túneles se diseñarán con previsión de la posibilidad de tránsito de camiones cisterna con combustibles líquidos con una potencia térmica de incendios calculada en 100KW
Aparte de la evidente reelaboración sintáctica, me falta acabar de saber cómo se expresa correctamente eso de la potencia térmica, si es ésta la que se expresa en KW o se trata de otra magnitud, y cómo encajan ahí las palabras "incendio" y "cálculo". ¿Algún experto en la materia podría darme una explicación para tontos que me ayude a redactar mejor la frase? ¡Muchas gracias!
Los túneles se diseñarán con previsión de la posibilidad de tránsito de camiones cisterna con combustibles líquidos con una potencia térmica de incendios calculada en 100KW
Aparte de la evidente reelaboración sintáctica, me falta acabar de saber cómo se expresa correctamente eso de la potencia térmica, si es ésta la que se expresa en KW o se trata de otra magnitud, y cómo encajan ahí las palabras "incendio" y "cálculo". ¿Algún experto en la materia podría darme una explicación para tontos que me ayude a redactar mejor la frase? ¡Muchas gracias!
Responses
| 5 +2 | potencia térmica |
Ernesto de Lara
|
Change log
Jun 1, 2007 13:38: Ernesto de Lara Created KOG entry
Responses
+2
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
potencia térmica
Mi versión:
Los túneles se diseñarán previendo la posibilidad de tránsito de camiones cisterna portando combustibles líquidos que presenten una potencia térmica de combustión calculada en 100KW.
Muy cercana a la tuya.
Sí KW es la unidad de potencia, que en este caso sirve para calcular las fuerzas sobre las paredes y suelos del tunel en el evento de un accidente.
Los túneles se diseñarán previendo la posibilidad de tránsito de camiones cisterna portando combustibles líquidos que presenten una potencia térmica de combustión calculada en 100KW.
Muy cercana a la tuya.
Sí KW es la unidad de potencia, que en este caso sirve para calcular las fuerzas sobre las paredes y suelos del tunel en el evento de un accidente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
Something went wrong...