Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intervencion
Spanish answer:
actuación, medida concreta llevada a cabo
Added to glossary by
Gely
Mar 6, 2006 08:01
18 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
intervencion
Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
fondos estructurales
La coordinación entre los distintos Fondos se realizará en particular mediante los documentos de programación y el seguimiento y evaluación de las intervenciones llevadas a cabo en virtud de alguno de los objetivos.
La Comisión y los Estados miembros garantizarán la coordinación entre las intervenciones de los distintos Fondos y las de los demás instrumentos financieros, respetando el principio de cooperación.
Gracias,
Tweety
La Comisión y los Estados miembros garantizarán la coordinación entre las intervenciones de los distintos Fondos y las de los demás instrumentos financieros, respetando el principio de cooperación.
Gracias,
Tweety
Responses
| 3 | actuación |
Gely
|
| 5 +1 | control, fiscalización |
Walter Landesman
|
| 4 | operaciones/procedimientos |
María José Iglesias
|
Responses
1 day 9 hrs
Selected
actuación
supongo que aquí con intervención quieren decir una acción muy concreta, totalmente definida. Lo mismo que "actuación", que evita confusiones con otros sentidos de "intervención", como interponerse, mediar en algo ya empezado, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
3 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Spanish term (edited):
intervención
operaciones/procedimientos
Se coordinarán una vez se hayan evaluado los procedimientos o las operaciones necesarias para alcanzar los objetivos.
+1
4 days
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
intervención
control, fiscalización
intervenir.
(Del lat. intervenīre).
1. tr. Examinar y censurar las cuentas con autoridad suficiente para ello.
2. tr. Controlar o disponer de una cuenta bancaria por mandato o autorización legal.
3. tr. Dicho de una tercera persona: Ofrecer, aceptar o pagar por cuenta del librador o de quien efectúa una transmisión por endoso.
4. tr. Dicho de una autoridad: Dirigir, limitar o suspender el libre ejercicio de actividades o funciones. El Estado de tal país interviene la economía privada o la producción industrial.
6. tr. Fiscalizar la administración
(Del lat. intervenīre).
1. tr. Examinar y censurar las cuentas con autoridad suficiente para ello.
2. tr. Controlar o disponer de una cuenta bancaria por mandato o autorización legal.
3. tr. Dicho de una tercera persona: Ofrecer, aceptar o pagar por cuenta del librador o de quien efectúa una transmisión por endoso.
4. tr. Dicho de una autoridad: Dirigir, limitar o suspender el libre ejercicio de actividades o funciones. El Estado de tal país interviene la economía privada o la producción industrial.
6. tr. Fiscalizar la administración
Reference:
Something went wrong...