Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
yo le voy al...
Spanish answer:
yo apoyo al...
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Sep 3, 2007 10:55
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
yo le voy al "América"
Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
expresión
Dos personas están hablando de fútbol. Son hinchas de dos equipos rivales: el "bangú" y el "América". Discuten porque cada uno de ellos sostiene que su equipo es mejor mientras el otro no es nada y los jóvenes ni siquiera sabrán que se trata de un equipo de fútbol. Entonces uno de los dos dice: *yo le voy al "América". ¡Sólo me faltaba esto!*. Lo que no entiendo es qué quiere decir "le voy".
Change log
Sep 4, 2007 15:48: Sandra Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646892">Danae Lucia Ferri's</a> old entry - "irle a un equipo"" to ""apoyarlo / ser del equipo""
Responses
+3
2 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
yo apoyo al "América"
Ése es el significado, al menos en mi país.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encaja perfectamente, ¡muchísimas gracias!"
6 hrs
Daniel Gonzalez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
yo soy del (equipo) América
Otra opción. Al menos así se diría en España de manera habitual. Saludos.
Something went wrong...