Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el paso
Spanish answer:
"en el paso de la Aduana"--> al pasar la Aduana
Added to glossary by
dawn39 (X)
Nov 27, 2004 20:10
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
en paso
Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Ventajas de la fase 3.2.1
Validacion automatica y no en papel
( Extranjeras y talones)
Registro de uso de los transitos en el extranjero, para la actualizacion anual.
Registro de la venta de talones.
Validacion correcta en el paso.
¿"en paso" quiere decir "sin demora", "sin interrumpir el proceso? ¿O me equivoco?
Validacion automatica y no en papel
( Extranjeras y talones)
Registro de uso de los transitos en el extranjero, para la actualizacion anual.
Registro de la venta de talones.
Validacion correcta en el paso.
¿"en paso" quiere decir "sin demora", "sin interrumpir el proceso? ¿O me equivoco?
Responses
| 4 | "en el paso de la Aduana"--> al pasar la Aduana |
dawn39 (X)
|
| 4 | en paso fronterizo |
dawn39 (X)
|
Responses
2 hrs
Spanish term (edited):
en el paso
Selected
"en el paso de la Aduana"--> al pasar la Aduana
Hola de nuevo, Ekaterina.
Me imagino que será esto, refiriéndose a que realizan las validaciones o comprobaciones oportunas al pasar por la Aduana.
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-11-27 23:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Acepciones de \"paso\" que podrían valer aquí:
Del DRAE:
8. m. Lugar o sitio por donde se pasa de una parte a otra.
23. m. Cláusula o pasaje de un libro o escrito.
de ~ en ~.
1. loc. adv. paso a paso.
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
________________________
No creo que signifique \"sin demora\", pero sí podría referirse a \"ir siguiendo los pasos\" siguiendo tu idea de \"sin interrumpir el proceso\" = paso a paso.
Pero sigo inclinándome por la idea de \"al pasar la Aduana\".
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 46 mins (2004-11-28 15:56:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
Te deseo una buena semana.
Me imagino que será esto, refiriéndose a que realizan las validaciones o comprobaciones oportunas al pasar por la Aduana.
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-11-27 23:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Acepciones de \"paso\" que podrían valer aquí:
Del DRAE:
8. m. Lugar o sitio por donde se pasa de una parte a otra.
23. m. Cláusula o pasaje de un libro o escrito.
de ~ en ~.
1. loc. adv. paso a paso.
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
________________________
No creo que signifique \"sin demora\", pero sí podría referirse a \"ir siguiendo los pasos\" siguiendo tu idea de \"sin interrumpir el proceso\" = paso a paso.
Pero sigo inclinándome por la idea de \"al pasar la Aduana\".
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 46 mins (2004-11-28 15:56:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
Te deseo una buena semana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fue en EL paso. Tienes razón. Gracias"
2 hrs
en paso fronterizo
Otra interpretación parecida a la anterior.
Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - Vehículos Chile Argentina ...... Usuario se presenta ante **funcionarios Aduanero en paso fronterizo**. ... En cualquier Aduana del país o paso fronterizo, en sus respectivos horarios de atención. ...
www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-47410.html
Ekaterina, me gustaría que aclararas si es "en paso" o "en el paso", aunque referido a Aduanas, me sugiere la misma idea con o sin el artículo.
Otro saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-11-27 23:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Entro de nuevo para que esta respuesta aparezca en segundo lugar, no en primero.
Disculpa y gracias.
Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - Vehículos Chile Argentina ...... Usuario se presenta ante **funcionarios Aduanero en paso fronterizo**. ... En cualquier Aduana del país o paso fronterizo, en sus respectivos horarios de atención. ...
www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-47410.html
Ekaterina, me gustaría que aclararas si es "en paso" o "en el paso", aunque referido a Aduanas, me sugiere la misma idea con o sin el artículo.
Otro saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-11-27 23:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Entro de nuevo para que esta respuesta aparezca en segundo lugar, no en primero.
Disculpa y gracias.
Discussion