Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acaban hasta con el nido de la perra
Spanish answer:
no respetan nada (Colombia)
Added to glossary by
Carmen Loren
Jul 5, 2004 17:09
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Acaban hasta con el nido de la perra
Spanish
Art/Literary
Other
es un dicho o la ocurrencia del autor del libro?
Responses
| 4 +2 | no respetan nada |
Carmen Loren
|
| 4 +1 | arrasar/ destruir |
colemh
|
| 4 | ocurrencia del auto del libro |
Michael Powers (PhD)
|
Responses
+2
3 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
&
Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Acaban hasta cpn el nido de la perra
Selected
no respetan nada
De ser un dicho, debe de ser local.
Como ocurrencia es expresiva, tiene gracia y se entiende perfectamente.
Como ocurrencia es expresiva, tiene gracia y se entiende perfectamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Acaban hasta cpn el nido de la perra
ocurrencia del auto del libro
No encontré esta expresión en varias fuentes que tengo, así que me parece que es la ocurrencia del autor
Mike :)
Mike :)
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
Acaban hasta cpn el nido de la perra
arrasar/ destruir
¡Pero miren qué hacinamiento! millón y medio en las comunas de Medellín, encaramados en las laderas de las montañas como las cabras, y reproduciéndose como las ratas. Después se vuelcan sobre el centro de la ciudad y Sabaneta... y por donde pasan arrasan. "Acaban hasta con el nido de la perra" como decía mi abuela (Vallejo. 1994: 60).
http://www.ucm.es/info/especulo/numero24/virgen.html
http://www.ucm.es/info/especulo/numero24/virgen.html
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Sí; es un dicho colombianísimo y el significado es este.
3605 days
|
Something went wrong...