Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acaso: ¿Quién es este hombre, acaso?
Spanish answer:
en realidad
Added to glossary by
M. Mercedes Belmonte
Jan 11, 2006 21:12
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
acaso
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura colombiana
en esta pregunta
(hay alguien en la puerta) Quien es este hombre acaso?
(hay alguien en la puerta) Quien es este hombre acaso?
Responses
| 4 | en realidad |
M. Mercedes Belmonte
|
| 3 +2 | explicación |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Responses
6 hrs
M. Mercedes Belmonte
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
en realidad
es decir, ¿cómo debemos considerarlo? En realidad, no es más que un pobre enfermo, no hay por qué pensar en nada más
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias por la ayuda y buena onda"
+2
38 mins
explicación
Te copio lo que dice el Vox Diccionario del uso del español de América y España respecto de "acaso": "[...] En oraciones interrogativas indica que el hablante presupone que es cierto lo contrario de lo que expresa en la oración, aunque tiene dudas sobre ello: ¿Acaso los has visto salir?..."
Supongo entonces que el sujeto duda ya sea de quién pueda ser el hombre o de la presencia del hombre. Espero ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2006-01-12 03:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
TEngo la impresión de que la redacción sería "...¿Quién es? Acaso un pobre enfermito..." Y, entonces sí, lo que dice el Vox tendría sentido totalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2006-01-12 03:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dadas tus notas y el contexto que has indicado (novela colombiana) me atrevo a pensar que es un modismo del habla de ese país, pero haría falta algún colega de allá que nos lo confirme.
Supongo entonces que el sujeto duda ya sea de quién pueda ser el hombre o de la presencia del hombre. Espero ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2006-01-12 03:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
TEngo la impresión de que la redacción sería "...¿Quién es? Acaso un pobre enfermito..." Y, entonces sí, lo que dice el Vox tendría sentido totalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2006-01-12 03:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dadas tus notas y el contexto que has indicado (novela colombiana) me atrevo a pensar que es un modismo del habla de ese país, pero haría falta algún colega de allá que nos lo confirme.
Note from asker:
| muchas gracias por su esfuerzo y buena onda |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
47 mins
|
|
Gracias Gabriela
|
|
| agree |
Francesca Callegari
1 hr
|
|
Muchas gracias, Francesca
|
Discussion
Perdón por los errores, es decir: coma, tilde, signo que abre la interrogación, pensé que se entendía,escribí rapido.