Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cucarachas
Spanish answer:
oxigenadas, teñidas
Added to glossary by
Vivian Du Bois
Oct 2, 2007 18:23
16 yrs ago
Spanish term
Cucarachas
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
(...) Luquen, haciéndose el gracioso, dijo de pronto que las chilenitas eran unas huachafas, porque no eran rubias de verdad sino oxigenadas, y que, amis espaldas, en Miraflores habían comenzado a decirles las Cucarachas. (novela peruana)
Responses
| 3 +1 | oxigenadas, teñidas |
Vivian Du Bois
|
| 4 | blattodea |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 10, 2007 19:01: Vivian Du Bois Created KOG entry
Responses
+1
22 mins
Selected
oxigenadas, teñidas
"cucaracha" en jerga peruana se utiliza para llamar despectivamente a las personas que se tiñen el pelo con agua oxigenada (u otras sustancias).
Saludos :D
Saludos :D
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Gracias por la explicación, no tenía ni idea de esto... pero es que en cuestiones de cosmética capilar mi ignorancia es abismal :-))) Un abrazo enorme a tí y a toda la familia
1 hr
|
|
Gracias Maria Assunta! En realidad se debe (si no me equivoco) al color marrón rojizo (que llega hasta anaranjado-zanahoria y amarillo patito) que deja el agua oxigenada en los cabellos oscuros cuando se trata de aclararlos. Un abrazo :D
|
|
| neutral |
Krimy
: No conocía este término y soy chilena. No veo la relación, aunque no dudo que sea cierto, pues las cucarachas son oscuras, casi negras
10 hrs
|
|
en realidad las hay desde negro hasta amarillo ocre, las marrones rojizas son muy comunes en Lima. Sin embargo, no podría jurar que aluda sólo al tono que adquiere el cabello. Otro ejem. de uso: http://doctorabrujita.blogspot.com/2006/06/trasquilada.html
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Vivian, por esta respuesta y toda la demas ayuda"
16 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
blattodea
Voy a dar un enlace para que pueda ver cómo son
Para otros usos de este término véase Cucaracha (desambiguación).
?
Cucaracha
Gromphadorhina portentosa
Gromphadorhina portentosa
Clasificación científica
Reino: Animalia
Filo: Arthropoda
Clase: Insecta
Subclase: Pterygota
Infraclase: Neoptera
Orden: Blattodea
Familias
Blaberidae
Blattellidae
Blattidae
Cryptocercidae
Polyphagidae
Nocticolidae
Las Blattodea son hemimetábolas y sus cuerpos aplanados miden del orden de 3 a 65 mm. Sus antenas son filiformes, sus ojos compuestos son pequeños, las patas largas y espinosas, y las partes bucales masticadoras. Sus alas posteriores están protegidas por las anteriores que están esclerotizadas. Aunque algunas especies de cucarachas son vivíparas, generalmente, la hembra realiza la puesta de huevos externamente en una ooteca oblongada.
Las cucarachas suelen vivir en el suelo, y se hallan en cualquier parte del mundo. Además de permanecer en distintos hábitats, estos insectos tienen una alimentación muy variada. Aunque generalmente se las pueda definir como carnívoras, no son muy exigentes con su comida: mordisquean cualquier cosa comestible que encuentran.
Habitan en lugares húmedos, cálidos y oscuros: bajo piedras, troncos caídos, entre la hojarasca, etc.; algunas especies son antropófilas colonizando y proliferando en el interior de construcciones humanas, donde hallan las condiciones idóneas para su desarrollo. Causan repugnancia y además no son inofensivas: transportan sobre su cuerpo organismos causantes de diversas formas de gastroenteritis y en su interior viven gran cantidad de microorganismos como protozoarios que están involucrados en brotes de enfermedades humanas.
Las cucarachas son conocidas por su gran resistencia. Una cucaracha a la que se le corte la cabeza puede sobrevivir unos nueve días, para finalmente morir por inanición. Además, es capaz de soportar grandes dosis de radiactividad: estos insectos sobrevivieron a las bombas nucleares que cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki. Sin embargo, sucumben ante el calor excesivo ya que carecen de mecanismo regulador de temperatura. Las cucarachas han cambiado muy poco, en su historia evolutiva, desde hace unos doscientos millones de años. Se conocen especies extintas, como la Periplaneta rex, de las cuales tenemos constancia por ejemplares atrapados en ámbar.
La cucaracha común (Blatta orientalis) es también conocida como cucaracha negra u oriental y llega a medir 3,5 cm de largo. El macho tiene alas cortas y no vuela; la hembra carece de alas. Se nutre de gran variedad de alimentos y no deja un olor perceptible.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-02 18:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Blattodea - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Una cucaracha a la que se le corte la cabeza puede sobrevivir unos nueve días, ... Wikipedia® es una marca registrada de la organización sin ánimo de lucro ...
es.wikipedia.org/wiki/Blattodea - 23k - Cached - Similar pages - Note this
Para otros usos de este término véase Cucaracha (desambiguación).
?
Cucaracha
Gromphadorhina portentosa
Gromphadorhina portentosa
Clasificación científica
Reino: Animalia
Filo: Arthropoda
Clase: Insecta
Subclase: Pterygota
Infraclase: Neoptera
Orden: Blattodea
Familias
Blaberidae
Blattellidae
Blattidae
Cryptocercidae
Polyphagidae
Nocticolidae
Las Blattodea son hemimetábolas y sus cuerpos aplanados miden del orden de 3 a 65 mm. Sus antenas son filiformes, sus ojos compuestos son pequeños, las patas largas y espinosas, y las partes bucales masticadoras. Sus alas posteriores están protegidas por las anteriores que están esclerotizadas. Aunque algunas especies de cucarachas son vivíparas, generalmente, la hembra realiza la puesta de huevos externamente en una ooteca oblongada.
Las cucarachas suelen vivir en el suelo, y se hallan en cualquier parte del mundo. Además de permanecer en distintos hábitats, estos insectos tienen una alimentación muy variada. Aunque generalmente se las pueda definir como carnívoras, no son muy exigentes con su comida: mordisquean cualquier cosa comestible que encuentran.
Habitan en lugares húmedos, cálidos y oscuros: bajo piedras, troncos caídos, entre la hojarasca, etc.; algunas especies son antropófilas colonizando y proliferando en el interior de construcciones humanas, donde hallan las condiciones idóneas para su desarrollo. Causan repugnancia y además no son inofensivas: transportan sobre su cuerpo organismos causantes de diversas formas de gastroenteritis y en su interior viven gran cantidad de microorganismos como protozoarios que están involucrados en brotes de enfermedades humanas.
Las cucarachas son conocidas por su gran resistencia. Una cucaracha a la que se le corte la cabeza puede sobrevivir unos nueve días, para finalmente morir por inanición. Además, es capaz de soportar grandes dosis de radiactividad: estos insectos sobrevivieron a las bombas nucleares que cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki. Sin embargo, sucumben ante el calor excesivo ya que carecen de mecanismo regulador de temperatura. Las cucarachas han cambiado muy poco, en su historia evolutiva, desde hace unos doscientos millones de años. Se conocen especies extintas, como la Periplaneta rex, de las cuales tenemos constancia por ejemplares atrapados en ámbar.
La cucaracha común (Blatta orientalis) es también conocida como cucaracha negra u oriental y llega a medir 3,5 cm de largo. El macho tiene alas cortas y no vuela; la hembra carece de alas. Se nutre de gran variedad de alimentos y no deja un olor perceptible.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-02 18:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Blattodea - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Una cucaracha a la que se le corte la cabeza puede sobrevivir unos nueve días, ... Wikipedia® es una marca registrada de la organización sin ánimo de lucro ...
es.wikipedia.org/wiki/Blattodea - 23k - Cached - Similar pages - Note this
Note from asker:
| gracias por su esfuerzo, yo soy culpable por hacerlo trabajar, no fui suficientemente clara |
Discussion