Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
funcionarios verdes
Spanish answer:
guardias/funcionarios de uniforme verde
Added to glossary by
Marian Martin (X)
Jan 21, 2008 23:10
16 yrs ago
Spanish term
funcionarios verdes
Spanish
Other
Poetry & Literature
Vázquez Montalbán, años 80, España
(Es un sueño de Carvalho en el que en tiempos democráticos lo vuelven a meter en la prisión como durante el franquismo)
"Y sin transición ahí está esa cárcel de rejas pulcras e ideales de aluminio talvez o de hierro plateado que brilla por los lengüetazos de un sol distante. Una turba de funcionarios ****verdes**** le reconducen a su condición de preso."
¿Se refiere a su pertenencia política?
"Y sin transición ahí está esa cárcel de rejas pulcras e ideales de aluminio talvez o de hierro plateado que brilla por los lengüetazos de un sol distante. Una turba de funcionarios ****verdes**** le reconducen a su condición de preso."
¿Se refiere a su pertenencia política?
Responses
| 3 +2 | guardias civiles |
Marian Martin (X)
|
| 4 | color del uniforme de funcionarios de prisiones |
Darío Giménez
|
Change log
Jan 22, 2008 21:11: Marian Martin (X) Created KOG entry
Responses
+2
1 hr
Selected
guardias civiles
Hola Neva, creo que puede referirse a guardias civiles, un cuerpo de seguridad militar del estado.No me parece que sea común referirse a estos funcionarios con el nombre de funcionarios verdes, pero quizá el autor, por motivos políticos o personales, quiso evitar nombrarlos directamente. El adjetivo verde vendría determinado por el color de sus uniformes.Suerte!
Ref. imágenes:
http://www.guardiacivil.org/galeria/index.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-22 01:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mira en la sección Especialidades, hay bastantes fotografías para que puedas hacerte una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-22 21:12:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Neva.
Ref. imágenes:
http://www.guardiacivil.org/galeria/index.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-22 01:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mira en la sección Especialidades, hay bastantes fotografías para que puedas hacerte una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-22 21:12:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Neva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Doy los puntos a esta respuesta porque ha sido la primera, aunque la de emege también me convence. En mi traducción puse "en verde", de lo que en búlgaro se deduce fácilmente que se trata de uniformes, sin que haga falta de explicar las uniformes de quién :)"
9 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
color del uniforme de funcionarios de prisiones
Durante el fatal régimen franquista, los funcionarios de prisiones vestía un uniforme de color caqui, que aquí el autor identifica como verde... :-)
Example sentence:
En la fotografía tomada durante la visita del Obispo a la Prisión Central de Burgos, el día de la Merced de 1942, observamos que mientras dos funcionarios aparecen con el uniforme reglamentario, de color caqui.
Something went wrong...