Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener/dar el mono
Spanish answer:
andar erizo, andar herido
Added to glossary by
Yolanda Ruiz Luque
Aug 24, 2005 20:21
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Attention to detail. Excellence.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
tener/dar el mono
Spanish
Other
Slang
Me gustaría saber cómo se dice esta expresión en otros países de habla hispana. Muchas gracias de antemano.
Responses
| 5 | Andar erizo, en México. |
Juan Jacob
|
| 5 | tener el mono |
Leticia Klemetz, CT
|
Responses
48 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Andar erizo, en México.
Ahora sí. En un principio, "andar erizo" significa no tener dinero, pero se ha extendido a lo que preguntas. También, "andar herido".
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
14 hrs
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
&
Spanish
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
tener el mono
Declined
En España - pero asumo que eso ya lo sabías!
Comment: "Sí, gracias. Precisamente mi pregunta es cómo se dice eso mismo en otros países."
Discussion