Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
savunma sanayii müsteşarlığı
English translation:
Undersecretariat for Defence Industries
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
savunma sanayii müsteşarlığı
Undersecretariat of Defence Industry
yada
Defence Industry Undersecretariat?
| 5 +1 | Undersecretariat of Defence Industries |
gulsahnomak
|
| 5 +1 | Under Secretary of State for Defence Industries |
Taner Göde
|
| 5 | defense industry undersecretariat |
Salih YILDIRIM
|
Feb 14, 2007 22:17: Özden Arıkan changed "Term asked" from "SAVUNMA SANAYİİ MÜSTEŞARLIĞI" to "savunma sanayii müsteşarlığı" , "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "(none)" to "devlet kurumu"
Non-PRO (1): Serkan Doğan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Undersecretariat of Defence Industries
| agree |
Serkan Doğan
20 mins
|
| agree |
MURAT TUKEL
36 mins
|
| disagree |
Nizamettin Yigit
: Sayfayı açınca metin farklı. "Undersecretariat for Defence Industries" ve daha iyi.
49 mins
|
| agree |
Cagdas Karatas
: evet doğrusu Undersecretariat for Defence Industries ama buna da disagree verilmez canım
10 hrs
|
| disagree |
Taner Göde
: Buna disagree verilir çünkü resmi makam da olsa çok kolay hata yapabiliyor. Bakınız açıklamam. Bence www.ssm.gov.tr sitesine İngilizcesini yazan yetkili Fono'nun el sözlüğüne bakmış ve düzeltilmesi için de Savunma Bakanlığına hemen bie e-mail yolluyorum!
10 hrs
|
| neutral |
Mehmet Hascan
: MSB'a ait bir anlaşma çevirisinde ''Undersecretariat for Defence Industries'' kullanılmış.
11 hrs
|
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Under Secretary of State for Defence Industries
Ministry of Defence
Parliamentary Under-Secretary of State (Minister for Defence ... Agency carries out security checks for defence employees and defence industry staff who ...
www.cabinetoffice.gov.uk/ministerial_responsibilities/depar... - 43k - Cached - Similar pages
Ministerial Committee on European Aerospace and Defence Industry ...Secretary of State for Trade and Industry (Chair); Secretary of State for ... Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Defence (Lord Drayson) ...
www.cabinetoffice.gov.uk/secretariats/committees/misc5.asp - 12k - Cached - Similar pages
House of Commons Hansard Debates for 10 Jun 1999 (pt 28)The Parliamentary Under-Secretary of State for Defence (Mr. John Spellar): ... In many ways, the consolidation of the European defence industry is designed ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm199899/cmhansrd/vo99061... - 24k - Cached - Similar pages
House of Commons - Defence - Fifth Report
Malcolm Wicks MP, Minister of State, Department of Trade and Industry, ... Mr Tom Watson MP, Parliamentary Under Secretary of State for Defence, ...
www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmdfenc... - 25k - Cached - Similar pages
[ More results from www.publications.parliament.uk ]
full list of government ministers
Defence. Minister of State - Rt Hon Adam Ingram MP. Parliamentary Under Secretary of State - Derek Twigg MP. Parliamentary Under Secretary of State - Lord ...
www.number10.gov.uk/output/Page2988.asp - 19k - Cached - Similar pages
Her Majesty's Cabinet and Ministerial list
Secretary of State for Trade and Industry. Rt Hon Alastair Darling MP ... Parliamentary Under Secretary of State - Barry Gardiner MP. Defence ...
www.number10.gov.uk/output/Page9393.asp - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.number10.gov.uk ]
DfES Ministerial Team
Mr Johnson was a member of the Trade and Industry Select Committee until ... Parliamentary Under Secretary of State for Children, Young People and Families ...
www.dfes.gov.uk/aboutus/whoswho/ministersinfo.shtml - 38k - Cached - Similar pages
Meeting History
17 February 1998, Smart Procurement, John Spellar MP, Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Defence Professor Keith Hartley, Centre of Defence ...
www.ukdf.org.uk/meetinghistory.htm - 68k - Cached - Similar pages
Online Library - Cream Papers
the effect of its key initiatives on industry - discussion paper ... BY IVOR CAPLIN MP, UNDER SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE ...
www.ukdf.org.uk/online_library_cream.htm - 80k - Cached - Similar pages
The Cabinet and Government Posts 2004
Parliamentary Under-Secretary of State (Defence Procurement) ... Minister of State for Industry and the Regions and Deputy Minister for Women ...
www.ukpolitical.info/Cabinet01Mockup.htm - 46k - Cached - Similar pages
| agree |
Cagdas Karatas
: taner abi başka durumlarda sana tamamen hak veriyorum ancak sen egemen zihniyeti devirene kadar bence alp bey undersecretariat for defence industries kullansın :D
56 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| neutral |
Mehmet Hascan
: Ama sizin öneriniz ABD'de "Dışişleri Bakanı'nın Savunma Sanayiiden Sorumlu Yardımcısı" demek.
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion
Tesekkurler.
Orda İngilizce sayfa da var.
http://www.ssm.gov.tr/sub01_eng.asp