Translation glossary: Modi di dire

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-22 of 22
 
a rabiarda morire/moltissimo/eccessivamente/da pazzi 
espanhol para italiano
CascabelitoPeperino 
espanhol para italiano
chivacicca 
espanhol para italiano
coñascherzo 
espanhol para italiano
despliega poderioregna sovrano 
espanhol para italiano
dormir a pierna sueltadormire tra due guanciali 
espanhol para italiano
estrella negraavere/camminare con la nuvoletta nera sulla testa - essere nato sotto una cattiva stella 
espanhol para italiano
guatusaipocrita/fare alzare il dito medio 
espanhol para italiano
manguis que te caesveri e propri ladri/ladri da far paura 
espanhol para italiano
más boludo que las palomasavere il cervello di gallina/stupido come un mulo 
espanhol para italiano
más malo que las arañascattivo/velenoso come una serpe/una vipera 
espanhol para italiano
nacimos en tierras distantes y Dios nos puso en el mismo camino.siamo nati in terre distanti e Dio ci ha messo sullo stesso cammino 
espanhol para italiano
Nous vous prions d'agréer l'assurance de notre considération distinguéeVogliate gradire i nostri (più) distinti saluti 
francês para italiano
pirulainversione (a U) 
espanhol para italiano
preparadoaveva in serbo (per lui/lei) 
espanhol para italiano
quisovolle 
espanhol para italiano
resistirresistere/sopportare/farci forza/tenere duro 
espanhol para italiano
Revelar la trastiendarivelare i retroscena 
espanhol para italiano
soltardar spazio/dar luogo 
espanhol para italiano
subidónviaggio / trip 
espanhol para italiano
tio alfonso me dio el plantón(zio) alfonso mi ha data buca/mi ha tirato un bidone 
espanhol para italiano
uno de los que más agua bebe en la empresa(uno di quelli che) sgobbano come muli 
espanhol para italiano
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search