ProZ.com globalni imenik za prevajalske storitve
The translation workplace

Post a job


Need quick translation of a short text? Just get it done--fast.

 Upload your text now for quick translation by pre-screened professionals. Satisfaction guaranteed.

Learn more about ProZ.com turn-key translation »

uporabiti enostavni obrazec za oglase

Job type
prevajanje/urejanje/lektoriranje
Ta kategorija je za standardne prevode, urejanje prevodov in lektoriranje.
možen posel
Kategorija možen posel je za naročnike, ki morajo za predvidena ali možna naročila najti dodatne ponudnike storitev, preden lahko naročilo sprejmejo.
posel za tolmače
Tolmačenja se od običajnih prevajalnih storitev razlikujejo v toliko, da je izvajalec del prisoten na licu mesta in da prevaja ustno,

z *  se označuje obvezno polje.
Ste se že registrirali? Prijavite se sedaj.
Še niste registrirani? Preden začnete oglaševati, se najprej prosim registrirajte.

vaši kontaktni podatki
* ime pokaži javno
* priimek
If you choose not to publicly show your name, you are required to fill in a job title and/or company name.
Site staff may remove your job if you provide inaccurate contact information.
All information you choose not to show publicly will be available to view only by Staff members and moderators.
službeni naziv kontaktne osebe
* reprezentacija sem samostojni/a ustvarjalec/ka
zastopam podjetje
ime podjetja
Če ste izbrali "Zastopam podjetje", morate vnesti ime podjetja.
URL    pokaži javno
vključi http://
* e-poštni naslov    pokaži javno
* naslov    pokaži javno
* mesto    pokaži javno
država/območje/regija    pokaži javno
* poštna številka    pokaži javno
* država    pokaži javno
* telefonska številka    pokaži javno
zaželen format: +koda-države (krajevna koda) 12345678 ext123
številka faksa    pokaži javno
zaželen format: +koda-države (krajevna koda) 12345678 ext123


podrobnosti o vašem poslu
* naslov Tips on writing a good summary
Vnesite ključne besede, vendar ne jezikov.
* podrobnosti o poslu / projektu

opišite:

- predmet besedila
- izvorni materiali
- koristne reference
- DTP
- projektni roki
* jeziki
izvorni jezik(i)
 ciljni jezik(i)
     

You can choose up to 12 language pairs.
jezikovna varianta
opišite prosim vse jezikovne variante, ki se jih za ciljni jezik ali jezike zahteva
* Subject Field
Other field - please specify
na primer: mikrobiologija, etika / genetika
Obseg   
Ne uporabljajte pike ali vejice za tisočice.
Na lokaciji podjetja? da (na lokaciji naročnika) ne (druge lokacije)
zahtevane storitve
Checking/editing
Education
Summarization
Transcription 		Translation
Voiceover
izvorni format
opombe o izvornem formatu
format za dostavo
opombe o formatu za dostavo
* rok za dostavo The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: Nov 21 23:51 GMT
* zaključni datum za ponudbe The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: Nov 21 23:51 GMT
URL z opisom tega posla
vzorec besedila info


informacija o plačilu
plačilo   per     in    
oglejte si cene v skupnosti
način plačila
datum plačila dogovorjen rok plačila je dni
od datuma naročila
od datuma izročitve
od datuma na računu
pogoji plačila največ 60 dni
posebna navodila za plačilo Dodatni podatki o plačevanju (ali podatki, ki ne ustrezajo zgornjemu formatu):


zahteve ponudnika storitev (po želji)
Tu lahko naročite, da se oglas dostavi izvajalcem, ki ustrezajo kriterijem spodaj. Če izberete "ima prednost", se bo na oglas odzval lahko kdorkoli, vendar bodo strokovnjaki videli vaše zaželene kriterije. Če pa izberete "se zahteva", bodo lahko na oglas ogovorili samo strokovnjaki, ki pogojem ustrezajo. Če vnesete želje in zahteve ponudnikov storitev, vam bo kasneje (ko boste dobivali prek ProZ.com ponudbe) kandidate laže oceniti.
izkušnje info
*pripomba: strokovnjaki morajo imeti označeno najmanj eno od izbranih splošnih področij, če hočejo temu pogoju zadoščati.
Tech/Engineering
Art/Literary
Medical
Law/Patents
 Science
Bus/Financial
Marketing
Other
Social Sciences
specifična področja info
*pripomba: strokovnjaki morajo imeti označeno najmanj eno od izbranih specialnih področij, če hočejo zadoščati temu pogoju.


Držite tipko CTRL pritisnjeno, če želite izbrati več kot eno specifično disciplino.
profesionalni akreditivi info
Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
mora imeti javljene akreditive Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
se ne zahteva
programska oprema info
*pripomba: Strokovnjaki morajo imeti označeno najmanj eno od navedenih aplikacij, da zadostijo temu pogoju.

Če s temi programi niste seznanjeni, jih ne izbirajte.
Lingotek language search engine
Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
AutoCAD
Catalyst
DejaVu
Dreamweaver 		FrameMaker
Frontpage
Fusion
Heartsome
Helium
IBM CAT tool
Idiom
Indesign
J-CAT 		LocStudio
Logoport
MemoQ
MetaTexis
Microsoft Excel
Microsoft Word
Multicorpora
Multilizer
OmegaT 		Other
Other CAT tool
Pagemaker
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit 		Swordfish
TransSuite2000
Uniscape CAT tool
Wordfast
lokacija info
Uporabljajte samo, če morajo ponudniki biti locirani v določeni državi.
materni jezik info
Če izberete "ciljni jezik", bo ta izbira ali zahteva veljala za vse ciljne jezike, ki so za vaš posel navedeni.
dodatne zahteve za ponudnika storitev

Premislite, če ne bi tudi zahtevali:

- leta izkušenj
- poznavanje področja
- reference
Želite ta posel omejiti na člane ProZ.com (ki plačujejo)?
Če posel omejite na člane, ki plačujejo, boste dobili manj ponudb.
ponudbe lahko pošiljajo
Študentom je dovoljeno, javljati se za ta posel


razno
Kako priti v stik info
koda za sledenje info
Ali ta posel finansira neprofitna skupina?
preberite prosim spletna pravila za neprofitne posle 		Da   Ne
Ali dovolite, da se ta posel ponovno oglaša na drugih spletiščih? Da   Ne
(FAQ | discuss)




Opomba: Ta obrazec je namenjen oglaševanju ponudb za posle z jezikovno vsebino. Uporabljati obrazec za druge namene je prepovedano.

Preden nadaljujete, preberite prosim FAQ o oglasih za posle. Uporaba tega obrazca pomeni, da se s pravili, ki so tam opisana, strinjate.

Na Modro tablo se lahko dodaja oglaševalce poslov. Modra Tabla je kompletna baza podatkov, po kateri se lahko išče, vsebuje pa te zapise uporabnikov o naročnikih, skupaj s koordinatami naročnikov.


     



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters


Know exactly what you're looking for?

 
za podjetja s področja prevajanja
Find: Prevajalci / Tolmači
objavi prevajalski posel
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


Ti prevajalci koordinirajo prevajanje ProZ.com - slovenščina

Team Coordinators: VitoSmolej
Team Members: Leemeta, Iris Mesko, kamelot, Lady Strauss, Klavdija Jereb, Helena Koželj, Kristina Licen, Tjasa Kuerpick
Radi bi vas opozorili na to, da spletišče še ni v celoti prevedeno. Lokalizacija spletišča poteka po etapah, pri čemer se najprej prevaja najbolj aktivne dele. Če naletite na napako kjerkoli v prevedenem delu spleta, obvestite o tem prosim enega od koordinatorjev za lokalizacijo zgoraj.
Če želite zvedeti, kako lahko pomagate pri lokalizaciji ,kliknite tukaj.
Print page
Copyright© 1999-2009 ProZ.com - vse pravice pridržane. Privacy