Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Translation Theory and Practice »
Need links for practical translating techniques
Autor wątku: Mandy K
Mandy K
Mandy K
Local time: 01:25
angielski > arabski
+ ...
Nov 22, 2013

hi all,

Do you know any links or references that explain technical issues for practical translating? whether basic or advanced.

things like when to use bracket squares or parenthesis, when and how to add notes when the st is hard to read or misspelled, how to translate stamps, signatures, names and acronyms ...etc any practical issues you might come across when translating

many thank for help
 
Andriy Yasharov
Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraina
Local time: 03:25
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
Guides Nov 22, 2013

Sometimes I use The Chicago Manual of Style and Microsoft style guides
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
Turcja
Local time: 03:25
Członek ProZ.com
od 2011
angielski > turecki
+ ...
Translation of official documents Nov 22, 2013

This book might be useful for translating official documents:

https://www.stjerome.co.uk/books/b/123/contents/
 
Javier Wasserzug
Javier Wasserzug  Identity Verified
USA
Local time: 17:25
angielski > hiszpański
+ ...
In Spanish Nov 22, 2013

I know the Manual de estilo de El País, can anyone recommend another one?
Thank you!
 
MarinaM
MarinaM  Identity Verified
Argentyna
Local time: 21:25
angielski > hiszpański
+ ...
Libro de estilo Dec 12, 2013

In English:

Interinstitutional Style Guide: http://publications.europa.eu/code/en/en-000100.htm

In Spanish:

Libro de estilo interinstitucional de la ... See more
In English:

Interinstitutional Style Guide: http://publications.europa.eu/code/en/en-000100.htm

In Spanish:

Libro de estilo interinstitucional de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea: http://publications.europa.eu/code/es/es-000100.htm

Otros textos de consulta en http://virgulilla.wordpress.com/2013/04/15/libro-de-estilo/

HTH

[Edited at 2013-12-12 04:32 GMT] ▲ Collapse
 
Ricardy Ricot
Ricardy Ricot  Identity Verified
Local time: 20:25
francuski > angielski
+ ...
APA style Dec 12, 2013

APA style is what scientists and a lot of professionals use: https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/01/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need links for practical translating techniques







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »