Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 14 '23 rus>eng Physical surveillance and observation Физическая слежка и ведение наблюдения pro open no - Jan 3 '23 rus>eng дело по подозрениям в уклонении от уплаты a case of suspected tax evasion pro closed no 4 Dec 28 '22 rus>eng «имущественные действия» PROPERTY TRANSACTIONS pro closed ok - Feb 16 '22 rus>eng Общество обеспечивает ведение Реестра Акционеров The Company provides the maintenance of a Shareholder Register pro closed no - Jan 13 '22 rus>eng Заявление petition pro closed ok 4 Nov 15 '19 rus>eng список документов и информации для юридической проверки the documents and information on your due diligence checklist pro closed ok - Aug 25 '19 rus>eng признак искусственности, лишенной хозяйственного смысла no attribute of artificiality devoid of economic sense pro closed ok - Aug 25 '19 rus>eng так, чтобы налоговые последствия были минимальными in such a way that their tax impact is minimum ... pro closed ok - Aug 14 '19 rus>eng Выдача актов...осуществляется Certificates of appraisal are issued ... pro closed no - Aug 14 '19 rus>eng уполномоченная ТПП authorized Chamber of Commerce and Industry pro closed no - Aug 6 '19 rus>eng пресс-хата (тюремный термин) pressure-hut pro just_closed no - Aug 3 '19 rus>eng без использования средств автоматизации non-computerized personal data processing pro closed no - Aug 2 '19 rus>eng осуществляет функции по ведению деятельности... carries out the functions of conducting activities ... pro closed no - Aug 2 '19 rus>eng ответственное за организацию обработки Personal Data Operator pro closed no - Jul 24 '19 rus>eng вид и размер наказания kind and severity of punishment pro closed no - May 24 '19 rus>eng на ответчиков по гражданскому иску оказывается давление there is pressure placed on defendants in the civil suit pro closed ok - May 24 '19 rus>eng принципы законности и состязательности... the principle of legality and adversarial process pro closed ok - May 3 '19 rus>eng Фотокарточка вклеена photograph pasted-in pro closed no - Apr 29 '19 rus>eng пропорционально вкладам в общую долевую собственность in proportion to their total shareholders' equity pro closed no 4 Apr 28 '19 rus>eng tab numbers, tabs номера таблиц, таблицы pro closed ok - Apr 25 '19 rus>eng не могут быть положены в основу решения cannot serves as a basis for the decision pro closed ok - Apr 25 '19 rus>eng ...подлежащий рассмотрению в административном (внесудебном) порядке ... subject to administrative (extrajudicial) procedure pro closed ok - Mar 19 '19 rus>eng у нашей компании...не было никаких гарантий того, что our company had no guarantees that pro closed no 4 Mar 17 '19 rus>eng Ни одно лицо, кроме подписавших отчет, не оказывали... No person other than the signatories provided any... pro closed ok - Mar 16 '19 rus>eng и инвестору официально не предъявлялась a sum the investor has not been formally notified about pro closed no - Mar 16 '19 rus>eng ...на имущество... обращено взыскание задолженности property is subject to collection of arrears pro closed no - Mar 15 '19 rus>eng реализация инвестиционного проекта по строительству... investment construction project implementation... pro closed ok - Feb 18 '19 rus>eng подвергнут приводу (принудительному доставлению) compulsory attendance pro closed ok 4 Jan 28 '19 rus>eng XXX считается не исполнившим свои обязательства XXX shall be deemed in default pro closed ok - Jan 18 '19 rus>eng Порядок и технические аспекты гармонизации The order and technical aspects of harmonization pro closed no - Jan 18 '19 rus>eng административная принадлежность administrative affiliation pro closed no - Dec 18 '18 rus>eng Начальник отдела по вопросам адвокатуры DIRECTOR OF ADVOCACY pro just_closed no - Dec 17 '18 rus>eng подшитое решение stitched decision of the court pro closed ok - Nov 20 '18 rus>eng протокол о нарушении таможенных правил customs violation protocol pro just_closed no - Nov 8 '18 rus>eng Уточнение искового заявления Clarification of the Statement of Claim pro closed no - Oct 11 '18 rus>eng председатель коллегии Chair of the Bar pro closed ok - Oct 9 '18 rus>eng заявление об увеличении исковых требований statement of increase in claims pro closed no - Oct 9 '18 rus>eng почтовая опись вложения postal inventory of attachments pro closed no - Oct 9 '18 rus>eng устранить недостатки искового заявления to eliminate limitations of the claim pro closed ok - Oct 9 '18 rus>eng исковое заявление оставлено без движения the statement of claim was left without motion pro closed ok - Sep 7 '18 rus>eng Прекращение деятельности чужого юридического лица при присоединении Termination of activities by an alien legal entity upon accession pro open no - Aug 20 '18 rus>eng Протокол принятия заявления о совершенном уголовном правонарушении Protocol for the filing of an application for a criminal offense pro closed no - Aug 18 '18 rus>eng инспекционная проверка по направлениям деятельности inspection audit of the bank by its activity lines pro closed no 4 Jul 27 '18 rus>eng заявление о выпуске товаров Application for release of goods pro closed ok - Jul 27 '18 rus>eng представление по делу об административном правонарушении submission of a case of an administrative offense pro just_closed no - Jul 27 '18 rus>eng по факту [omit it in English, Chinese, pardon] pro closed ok - Jul 27 '18 rus>eng протокол (таможня) record sheet pro closed no - Jul 27 '18 rus>eng Тов. знак vs. Торг. знак brand vs. commercial label [synonyms mostly] pro closed ok - Jul 24 '18 rus>eng Объем работ по представлению интересов Общества The scope of works on representing the interests of the Company pro closed no - Jul 24 '18 rus>eng подготовка правовой позиции preparation of a legal stand pro closed no Asked | Open questions | Answered