May 3, 2019 15:41
5 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Фотокарточка вклеена
Russian to English
Bus/Financial
Law (general)
Страница паспорта гражданина Украины
Фотокарточка вклеена Х РО УМВД Украины в Х области
(?) Authority .....
Спасибо!
(?) Authority .....
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Photograph affixed |
Dylan Edwards
|
| 3 +1 | photograph pasted-in |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | photograph inserted by |
rns
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Photograph affixed
Photograph affixed by...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2019-05-04 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Front view face photographs affixed to identification documents, such as passports, visas or ID cards in each State, are regulated according to an ICAO standard which establishes certain photograph sizes and characteristics so that subsequent manual or automatic identification systems can carry out recognition.
http://bioidenti.com/en/own-rd/
https://books.google.co.uk/books?isbn=1848364776
Daniel Jacobs, Mark Ellingham, Hamish Brown
children. If travelling as a family, note that children travelling on their parents' passports must have their photographs affixed to the passport.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2019-05-04 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Front view face photographs affixed to identification documents, such as passports, visas or ID cards in each State, are regulated according to an ICAO standard which establishes certain photograph sizes and characteristics so that subsequent manual or automatic identification systems can carry out recognition.
http://bioidenti.com/en/own-rd/
https://books.google.co.uk/books?isbn=1848364776
Daniel Jacobs, Mark Ellingham, Hamish Brown
children. If travelling as a family, note that children travelling on their parents' passports must have their photographs affixed to the passport.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
5 mins
photograph inserted by
+1
14 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
photograph pasted-in
The photograph pasted-in by the ... of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine
two photos, size 35 x 45 mm each family member of the person in need of ... and the number, data on children, pasting in the identity photographs of the person which ... the order of the Ministry of internal Affairs of Ukraine https://wikipermit.org/en/country/ukraine/Service111/
The court simply joined the position of the Ministry of Internal Affairs and ... in the passport office they allowed to paste a photo in a scarf. https://islam.in.ua/en/ukrainian-news/ukrainian-muslims-will...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-05-03 23:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
для пользы дела еще парочка "фейковой дряни" (цитирую "вежду") не помещает:
These materials are in English. Physical Description. B/W photograph pasted in. Access. This material is open for research use by any registered reader. https://utulsa.as.atlas-sys.com/repositories/2/archival_obje...
... along with two copies of coloured stamp size photograph, in addition to the photograph pasted in the Form along with a Xerox copy of Birth Certificate. https://oxfordhighschoolhowrah.com/admission
two photos, size 35 x 45 mm each family member of the person in need of ... and the number, data on children, pasting in the identity photographs of the person which ... the order of the Ministry of internal Affairs of Ukraine https://wikipermit.org/en/country/ukraine/Service111/
The court simply joined the position of the Ministry of Internal Affairs and ... in the passport office they allowed to paste a photo in a scarf. https://islam.in.ua/en/ukrainian-news/ukrainian-muslims-will...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-05-03 23:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
для пользы дела еще парочка "фейковой дряни" (цитирую "вежду") не помещает:
These materials are in English. Physical Description. B/W photograph pasted in. Access. This material is open for research use by any registered reader. https://utulsa.as.atlas-sys.com/repositories/2/archival_obje...
... along with two copies of coloured stamp size photograph, in addition to the photograph pasted in the Form along with a Xerox copy of Birth Certificate. https://oxfordhighschoolhowrah.com/admission
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Вы сами не читаете свои ссылки. Не стыдно такую Гуглом переведённую дрянь в "доказательство" проводить?
3 hrs
|
|
как, обе ссылки Гуглом? да как ему не стыдно? больше не буду "insert". А правильность ответа или его не очень это как-то меняет? In other words, no google, no links, then ... what?
|
|
| agree |
Hugh Zimmerbaum
: Мне кажется, что это не плохой вариант. Можете посмотреть в этом словаре, к примеру: https://translate.academic.ru/вклеить/ru/en/
10 hrs
|
|
Thank you very much, Hugh!
|
Something went wrong...