Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 26 '10 esl>eng remendarla mend | patch up pro closed ok - Jul 14 '10 esl>eng estar pendiente (please see context) watch for pro closed ok 4 May 17 '10 esl>eng planteaba más dudas que certezas raised more questions than answers pro closed ok 4 Mar 9 '10 esl>eng Rifle de aire comprimido calibre 5.5 mm .22 caliber (compressed) air rifle pro closed ok 4 Mar 7 '10 esl>eng ¿Quiere una escopeta superpuesta o una automática? Would you like an automatic shotgun, or an over/under? pro closed ok 4 Feb 11 '10 esl>eng Aquí estamos muy expuestos Because we're very exposed/visible here easy closed ok - Feb 4 '10 esl>eng Esperando haber atendido su solicitud y esperando poder servirla en el futuro, It was a pleasure to assist you with your request. pro closed no 4 Jan 19 '10 esl>eng aparecen sorpresas surprises crop up pro closed no - Jan 10 '10 esl>eng no me jodas leave me alone/stop it/be serious pro closed ok - Oct 11 '09 esl>eng Tiempo que se traduce en... time that translates to/into pro closed no 4 Oct 11 '09 esl>eng que nos hace creíbles that gives us credibility pro closed ok - Mar 1 '09 esl>eng A peticion de su esposa Lilian. At his wife Lilian's request. pro closed ok - Jan 21 '09 esl>eng cuenta con importantes referencias de proyectos y clientes has a significant client and project portfolio easy closed ok 4 Dec 14 '08 esl>eng tú/usted tú/usted pro closed no 4 Nov 23 '08 esl>eng http://uk.youtube.com/watch?v=IPTRjFsl5bA Hi beautiful, close up pro closed ok - Oct 16 '08 esl>eng fue tomando with/in time, this link acquired... easy closed ok - Feb 28 '08 esl>eng ya habían hecho sus vidas aparte they had alrealy built their own separate lives pro closed ok 4 Jan 28 '08 esl>eng está que te cagas it's fucking good pro closed ok - Jan 23 '08 esl>eng a golpe de flash under the camera flash pro closed no - Dec 27 '07 esl>eng de ser sumergido por la construcción de una presa being flooded after construction/completion of the dam pro closed no 4 Oct 9 '07 esl>eng salir de fiesta go partying / go out partying / go to parties pro closed ok - Oct 5 '07 esl>eng de película hard to believe / unbelievable / out of this world pro closed ok - Sep 18 '07 esl>eng cierre de la revista press time pro closed ok 2 Sep 11 '07 esl>eng Ella es una historiadora hispanista de origen americana. she is an American historian specialized in Hispanic studies pro closed ok - Oct 28 '06 esl>eng "Lluvia fuerte, casamiento con suerte" Rainy spells, no wedding bells pro closed ok 4 Oct 15 '06 esl>eng malagueño from Málaga pro closed no 4 Oct 7 '06 esl>eng Jornadas Derecho symposium pro closed ok - Aug 25 '06 esl>eng hasta nunca goodbye forever pro closed ok - Aug 18 '06 esl>eng arrebato rockero unleash a bit of (real) rock pro closed ok - Jul 5 '06 esl>eng aire diferente environment / atmosphere / ambiance pro closed ok - Jun 30 '06 esl>eng te extraño fuertamente I miss you terribly easy closed no 3 May 10 '06 esl>eng proyección hemisférica reach/distribution/presentation across the hemisphere pro closed ok - May 4 '06 esl>eng hasta que a él se le dé la puta gana de venir till he's damn good and ready to get here pro closed ok - Apr 28 '06 esl>eng No le digo adiós, sino hasta luego. I won't say good-bye, rather until we meet again/so long. pro closed ok 4 Apr 21 '06 esl>eng invitado permanente standing guest pro closed ok - Apr 11 '06 esl>eng estar anclado en linked /tied to pro closed no - Mar 5 '06 esl>eng propedeusis first year diploma easy closed ok 4 Mar 2 '06 esl>eng Tirar manteca al techo to have plenty of money to burn pro closed ok - Feb 13 '06 esl>eng que esté enmarcado en una relación de pareja within the framework of a couple relationship pro closed ok - Jan 6 '06 esl>eng de primera (in this context) Class 1 flammable liquid (in Argentina) pro closed ok - Dec 7 '05 esl>eng ¡A por todas! Bring it on easy closed ok - Dec 4 '05 esl>eng chamullar to talk bunk/nonsense | to fool pro closed ok - Nov 26 '05 esl>eng iremos identificando we will be identifying pro closed ok - Nov 7 '05 esl>eng Que descances Get some rest. / I hope you get some rest. easy closed ok - Oct 15 '05 esl>eng papa pretty bird pro closed ok 4 Sep 30 '05 esl>eng ella es mi cable a tierra she keeps me grounded pro closed ok 4 Sep 29 '05 esl>eng que se haga justicia until justice is done easy closed ok - Sep 28 '05 esl>eng putear / puteada swear / curse / use foul language easy closed ok - Jul 8 '05 esl>eng escatimar esfuerzos spared no effort easy closed ok - Jul 4 '05 esl>eng un anticipo a sample easy closed ok Asked | Open questions | Answered