Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 4 '17 rus>eng Кто никогда не был ребенком, никогда не будет взрослым. who has never been a child, will never be an adult, or won't be an adult pro closed ok - Jul 15 '17 rus>eng чтобы ты мне зафиксировал to write it down, to make sure to write it down pro closed no - Jul 27 '15 rus>eng значит мы всю плохую страницу наших отношений перевернем we will bury the hatchet, or burry the past, and start everything anew pro closed ok - Apr 16 '15 rus>eng приурочен coinciding with, occurring together with, celebrated at the same time as pro closed ok - Apr 14 '15 rus>eng на заслуженный отдых well-deserved retirement pro closed no - Mar 25 '15 rus>eng Вам слово you may begin pro closed no - Mar 25 '15 rus>eng было в три раза меньше заявок there were three times fewer political asylum applicants last year pro closed no - Mar 21 '15 rus>eng Нельзя его в багаж! you can't put it/him in your language, possibly "check in" pro closed no - Jan 27 '15 rus>eng партия моей жизни the course of the game, the course of my life, my fate pro closed ok - Jan 2 '15 rus>eng в честь праздника because of the holiday pro closed no 4 Sep 2 '14 rus>eng не выявлялся у людей it has never been detected in humans pro closed ok 4 Aug 7 '14 rus>eng справка для бассейна doctor's note (allowing X to swim) easy closed ok - Jun 8 '14 rus>eng кривые руки to have two left hands, to be clumsy pro closed ok - May 26 '14 rus>eng дата поселения date the residence began, residing in X since pro closed no - Nov 19 '13 rus>eng Горшочек, вари Here is your saucepan (pot) -- start cooking, (second meaning) start thinking again, make use of pro closed ok - Nov 16 '13 rus>eng Бросить в ответ send as a reply pro closed no - Nov 15 '13 rus>eng Я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик... I'm a horse; I'm a bull; I'm a woman and I'm a man. pro closed no - Nov 15 '13 rus>eng Я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик... superwoman pro closed no - Nov 5 '13 rus>eng Организация медицинского обеспечения войск Military medical care, management of military medical care pro closed ok - Oct 31 '13 rus>eng продление срока пребывания the length of the inspector's presence to be extended for one month pro closed ok - Sep 27 '13 rus>eng С серьезными вопросами – не к нему He is not a person who could help you with any serious problems (questions) pro closed ok - Sep 25 '13 rus>eng "играть с наперсточниками" to play with, to make deals with scammers, scam dogs, scam artists, bandits pro closed ok - Sep 7 '13 rus>eng на поворотах и перекрестках when making turns and going through the intersections, pro closed no - Sep 6 '13 rus>eng Правила для водителей автотранспортных средств прибывших для погрузки Rules of conduct for truck drivers arriving for loading pro just_closed no - Sep 6 '13 rus>eng складировать мусор deposit all garbage/trash in the places indicated by X pro closed no 4 Sep 4 '13 rus>eng припекло when you have no other choice, when you are forced to do it pro closed no - Aug 29 '13 rus>eng которых не решаются усыновить whom people don't adopt very often pro closed ok - Aug 28 '13 rus>eng развести тараканов You made this place infested with cockroaches, you brought in cockroaches pro closed no - Aug 28 '13 rus>eng нельзя вернуть, невозможно забыть something that can neither be forgotten nor returned, something you can never get back, yet easy closed ok - Jul 24 '13 rus>eng ска animal, bastard pro closed no - Jun 18 '13 rus>eng Трещины в стене намертво замазало грязью The cracks in the walls have been plastered with dirt (mud) pro closed no - Jun 12 '13 rus>eng качать бабки make money pro closed no - Jun 12 '13 rus>eng Ну Вы, блин, даете! I can't believe that, you must be kidding pro closed no 4 Mar 14 '13 rus>eng художественное своеобразие текста Unique artistic qualities of the text pro closed no - Mar 3 '13 rus>eng Впервые испугался I first got scared of earthquakes back in X pro closed ok - Jan 20 '13 rus>eng жульническое письмо phony letter pro closed ok - Nov 28 '12 rus>eng и только! only (only for the merchants' wives to kiss) pro closed no - Nov 20 '12 rus>eng бриллианты мелких рассевов low carat diamonds pro closed ok - Nov 8 '12 rus>eng норма жизни в обществе This requirement of living standards pro closed ok - Oct 7 '12 rus>eng взять за бочок He picked up the theme, started playing with the theme pro closed no - Sep 30 '12 rus>eng Будешь продолжать вые…ываться, получишь еще пи…юлей continue doing whatever you have been doing and you get more -- you will be punished more pro closed no - Sep 30 '12 rus>eng выстаивать фигуры умолчания Using various types of apophases, using understatements pro closed no - Jul 29 '12 rus>eng распенено Evaluated as, his condition has been described as easy closed no - Jul 19 '12 rus>eng мест единовременного проживания where more than 250 people can live or stay simultaneously pro closed ok - Jul 19 '12 rus>eng Меня смущает такой подход I don't like this kind of approach, I don't agree with this kind of approch pro closed no - Jun 24 '12 rus>eng чем обязан вашему вниманию? What have I done to be honored this way pro closed no 4 Jun 19 '12 rus>eng дальнейшая динамика further dynamics easy closed no Asked | Open questions | Answered