This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 eng>ara under the name and style تحت الاسم والعلامة التجارية/باسم وعلامة تجارية pro open no
- Apr 20 eng>ara actively maintained patent families مجموعات براءات الاختراع سارية المفعول /مجموعات براءات الاختراع المفعلة حالياً pro open no
- Apr 21 eng>ara Lead Catering Sales رئيس-مدير مبيعات الضيافة، المملكة العربية السعودية pro open no
- Apr 15 eng>ara long-fullness طول أمد pro closed ok
- Mar 22 eng>ara notice to the end of a calendar month إشعار بالإنهاء حتى نهاية الشهر الميلادي pro open no
- Mar 3 ara>eng م.ح account number/serial number pro open no
- Mar 3 ara>eng ح.س account pro open no
4 Feb 6 eng>ara partners’ clause‐entering and decisions دخول الشركاء وتوقيعهم وقرارات تعيين الإدارة في الشركة pro closed ok
- Feb 2 eng>ara Discovery Retention Requirement متطلبات الاحتفاظ بالأدلة (المستندات )/ شروط الاحتفاظ بالكشف عن الأدلة الجنائية pro open no
4 Jan 28 eng>ara Termination for Convenience إنهاء اختياري من جانب الطرف الأول/الإنهاء اختياريًا/فسخ أو إنهاء العقد بالإرادة المنفردة pro closed ok
- Jan 23 eng>ara interested with the Company therein بالاشتراك/بالتنسيق مع الجهات/ الاطراف ذات المصلحة/الحقوق المشتركة مع الشركة في هذا الشأن pro closed ok
- Jan 21 eng>ara assertion of, or collection under, a lien asserted under Civil Code sections XXX لا تتضمن إجراءات التحصيل الاستثنائية المطالبة بحق امتياز أو تحصيل دين بموجب مواد القانون المدني XXX pro open no
4 Jan 9 eng>ara Minimum Inventory المخزون الأدنى المطلوب/الحد الأدنى للكمية المتاحة/الحد الأدنى للمخزون/كمية المخزون الضرورية كحد أدنى pro closed ok
4 Jan 8 eng>ara passes title in lieu نقل الملكية بدلاً من حبس الرهن/ التنازل عن العقار للدائن تجنباً للحجز pro closed no
- Jan 8 eng>ara Strata Sell البيع على الشيوع أو المشاع / التمليك الحزئي/بيع الوحدات العقارية المفرزة pro closed ok
- Jan 1 ara>eng رفع اليد dismissal of a claim/to relinquish/to withdraw pro closed ok
- Jan 1 ara>eng طلب الحبس والرجوع عنه To request imprisonment and subsequently withdraw the request pro closed ok
- Jan 1 ara>eng وقد استوفى جميع حقوقهم قبل بعضهم البعض They have fully settled their rights and obligations with each other pro closed ok
- Dec 26 '23 eng>ara abuse history تاريخ تعرّض للعنف pro closed no
- Dec 26 '23 eng>ara potentially disqualifying سوابقُ (قد تُشَكِّلُ) عائقًا أمام قبُولِك/سجل جنائي قد يؤدي إلى الاستبعاد/ممكن أن تمنع التوظيف pro open no
- Dec 13 '23 eng>ara Individual, LLC ,Partnership, Corporation شركة فردية/شركة ذات مسؤولية محدودة/ شركة الأشخاص-بسيطة/ شركة مساهمة pro closed no
- Dec 9 '23 eng>ara diminutions تراجعات/انتقاصات/انخفاضات/تدهورات/نُقصان pro closed ok
4 Dec 9 '23 eng>ara considerations المسائل القانونية/ النقاط القانونية التي يجب مراعاتها/الجوانب القانونية ذات الصلة/اعتبارات قانونية pro closed ok
- Dec 6 '23 eng>ara document cost wise بناءً على القيمة المذكورة في فاتورة المقاول من الباطن pro open no
4 Dec 6 '23 eng>ara Runner قاطع / حامل أفقي- عارضة سقف - مزلاق pro closed ok
4 Dec 5 '23 eng>ara Note to File مذكرة / تقرير غير رسمي/ملف المتابعة /ملاحظة مكتبية pro closed ok
4 Dec 4 '23 eng>ara limited to the lower of لا تتجاوز القيمة الأقل بين pro closed ok
- Dec 3 '23 eng>ara by return في أقرب وقت ممكن / بأسرع ما يمكن/ فورا pro closed ok
- Dec 3 '23 eng>ara back to back نقل المسؤولية المالية / سداد تكاليف متبادل / تحمل المسؤولية المشترك pro closed ok
- Dec 3 '23 eng>ara up to and until the date حتى تاريخ إنهاء العقد الفرعي pro closed ok
4 Dec 1 '23 ara>eng يُلاحظ على ذلك الآتي The following observations can be made on this:/The following can be observed about this: pro closed ok
4 Nov 30 '23 ara>eng إجراء الرسوم الافتتاحية Opening fees procedure/Initial fees procedure/License application fees procedure pro closed ok
- Nov 22 '23 eng>ara this consent at any time with effect for the future. يمكنك سحب موافقتك على معالجة بياناتك الشخصية في أي وقت،ويسري هذا على جميع معالجات بياناتك المستقبلية pro closed ok
- Nov 21 '23 eng>ara claimant صاحب الحق في المطالبة/ المستثمر المدعي pro closed ok
4 Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها That referring to the lower court's reasons is considered to be the same as stating them pro closed no
- Nov 13 '23 eng>ara holding letter إخطار بوقف إجراءات الشكوى pro open no
4 Nov 13 '23 eng>ara materially the same with تتقاسم نفس الملكية أو الإدارة بشكل أساسي / متشابه بشكل جوهري مع pro closed ok
4 Nov 13 '23 eng>ara where credits are given حيث يتم تقدير/ الاعتراف بمساهمات المصممين / حيث يتم منح التقدير للمصممين pro closed ok
- Nov 12 '23 ara>eng الخاضعون the subjected /regulated entities pro closed ok
- Nov 11 '23 ara>eng حساب صاحب صلاحية لجنة committee member account pro closed ok
4 Nov 9 '23 eng>ara for "Dermacos's" final approval (Dermacos)للحصول على الموافقة النهائية من ديرماكوس pro closed ok
- Nov 7 '23 eng>ara solicit business استقطاب الأعمال أو العملاء/ العمل خارج نطاق الشركة pro closed ok
4 Nov 7 '23 eng>ara manufacturing aids المواد المساعدة الصناعية / الإضافات الصناعية pro closed ok
4 Nov 7 '23 eng>ara going to consumers الوصول إلى المستهلكين pro closed ok
- Nov 7 '23 eng>ara overstickers ملصقات تحديثية / ملصقات فوقية pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng اللجنة القائمة بين الوزارتين the bi-ministerial committee pro closed ok
- Nov 1 '23 ara>eng تحرير Written submission/ petition pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng الصادرة بها by which these decrees are issued pro closed no
4 Nov 6 '23 ara>eng يتخذ شكلًا منضبطا must follow a specific procedure. pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng ترجیح في القوة على has/have the greater legal force. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered