Working languages:
Tagalog (monolingual)
English to Tagalog
Tagalog to English
Richie Ryan Sudoy
BA Int'l Studies College graduate

Santo Tomas, Davao del Norte, Philippines
Local time: 21:32 PST (GMT+8)

Native in: Tagalog (Variant: Philippines) Native in Tagalog, Cebuano (Bisayan) Native in Cebuano (Bisayan)
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription, Training, Website localization
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
International Org/Dev/CoopLinguistics
GeographyHistory
Military / DefenseLaw (general)
Law: Taxation & CustomsTourism & Travel

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Tagalog: Obama Quote from English to Tagalog
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics
Source text - English
"Focusing your life solely on making a buck shows a certain poverty of ambition. It asks too little of yourself. Because it's only when you hitch your wagon to something larger than yourself that you realize your true potential." - Barack Obama		Translation - Tagalog
"Nakatutok sa buhay dahil lamang sa pagpapagawa ng barya ay nagpapakita ng kakulangan sa ambisyon. Humihingi lamang ng kaunti tungkol sa iyo. Dahil lamang sa kung ika'y humihila ng bagon sa mas malaking bagay kaysa sa iyo na nalaman mo ang tunay mong kakayahan." - Barack Obama

Translation education Bachelor's degree - Ateneo de Davao University
Experience Registered at ProZ.com: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio

A 23-year old college graduate of BA International Studies, major in Asian Studies. I have mastery in the English, Filipino (Tagalog) and Cebuano languages. I am also currently learning Japanese and Arabic (Levantine, Moroccan, Tunisian). I might learn French, Russian and German soon. Born and raised in the Southern Philippines in a big city called Davao City, but relocated in a few kilometers away from the city.

I learned Japanese since I was 12 and took a college course of it and learned Arabic through self-study. I want to hone my translation, proofreading and transcription skills in this website. I also have deep fascination of history, geography, culture and current events that I find interesting. I might want to expand my knowledge of linguistics, especially in other languages.

Keywords: filipino, tagalog, philippines, asian, internatonal relations, international studies


Profile last updated
Jun 5, 2023