Sergey Strakhov has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Russian (794) 3324
German to Russian (194) 2124
Russian to English (355) 1216
Russian to German (119) 641
English to Ukrainian (52) 144
Ukrainian to English (20) 65
English to German 52
German to English 51
Russian 32
German to Ukrainian 30
Ukrainian to German (5) 24
German (4) 16
Ukrainian 12
Portuguese to English 8
Bulgarian to German 4
French to Russian 4
Ukrainian to Polish 4
English 4
Russian to Italian 4
English to Lithuanian (4) 4
Japanese to English (4) 0
German to Irish (4) 0
Latin to English (4) 0
English to Finnish (4) 0
Russian to Estonian (4) 0
Serbo-Croat to English (4) 0
Icelandic to Russian (1) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (354) 3039
Other (373) 1473
Bus/Financial (327) 984
Law/Patents (95) 957
Art/Literary (169) 459
Medical (32) 330
Marketing (77) 259
Science (51) 181
Social Sciences (94) 81

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (8) 369
Engineering (general) (20) 283
Automotive / Cars & Trucks (8) 241
Law: Contract(s) (23) 233
Business/Commerce (general) (132) 220
Construction / Civil Engineering (17) 188
Engineering: Industrial (16) 184
Mechanics / Mech Engineering (32) 184
Electronics / Elect Eng (12) 160
Finance (general) (40) 149
Aerospace / Aviation / Space (15) 119
Other (88) 117
Medical (general) (4) 94
Chemistry; Chem Sci/Eng 92
Petroleum Eng/Sci (4) 89
Marketing (7) 87
Sports / Fitness / Recreation (27) 80
Education / Pedagogy (8) 72
Accounting 67
Economics (44) 59
General / Conversation / Greetings / Letters (16) 56
Metallurgy / Casting 56
IT (Information Technology) 52
Poetry & Literature (8) 49
Telecom(munications) 48
Law: Taxation & Customs 44
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 36
Energy / Power Generation 35
Advertising / Public Relations (12) 34
Law: Patents, Trademarks, Copyright (8) 32
Tourism & Travel 29
Military / Defense 28
Food & Drink (4) 28
Philosophy 28
Government / Politics (16) 28
Science (general) 26
Internet, e-Commerce 24
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (22) 22
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 20
Transport / Transportation / Shipping (16) 20
Computers (general) (4) 20
Medical: Health Care (8) 20
Computers: Software (4) 20
Mining & Minerals / Gems 20
Printing & Publishing 19
Textiles / Clothing / Fashion 19
Ships, Sailing, Maritime (4) 18
Insurance 17
Medical: Pharmaceuticals 16
History 16
Surveying 16
Linguistics (4) 16
Manufacturing 16
Botany 16
Investment / Securities (8) 15
Medical: Instruments 14
Management (4) 14
Geography (12) 12
Human Resources 12
Psychology 12
Cooking / Culinary 12
Mathematics & Statistics (3) 11
Geology 8
Cinema, Film, TV, Drama (8) 8
Computers: Hardware (11) 8
Computers: Systems, Networks 8
Wine / Oenology / Viticulture 8
Environment & Ecology 8
Nuclear Eng/Sci 8
Physics (4) 8
Names (personal, company) (16) 8
International Org/Dev/Coop (8) 8
Archaeology 8
Slang 7
Agriculture 4
SAP 4
Medical: Cardiology 4
Cosmetics, Beauty (16) 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Gaming/Video-games/E-sports 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 4
Journalism (8) 4
Idioms / Maxims / Sayings (12) 4
Real Estate 4
Biology (-tech,-chem,micro-) (4) 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (5) 4
Religion (4) 4
Medical: Dentistry 4
Furniture / Household Appliances 4
Architecture 3
Zoology 3
Retail (19) 0
Astronomy & Space (16) 0
Livestock / Animal Husbandry (4) 0
Genealogy (4) 0
Music (3) 0