| Страниц в теме: [1 2] > | Poll: During December, does your workload usually: Автор темы: ProZ.com Staff
|
|---|
| | PB Trans
Local time: 20:03
французский => английский
+ ...
| It increases dramatically | Dec 6, 2006 |
My work load increases dramatically in November and December. Then it all comes to a standstill in January. Maybe all these clients are doing their end of the year rush.
| | | | | year-end race | Dec 6, 2006 |
It's the monthly equivalent of the Friday phenomenon - everyone seems to want to get things wrapped up before the end of the year.
But I don't mind - goes hand in hand with all the spending I do at this time of year
| | | | Romina Minucci
Италия
Local time: 21:03
английский => итальянский
+ ...
... every year is different, it depends...
| | |
|
|
|
Hipyan Nopri 
Индонезия
Local time: 02:03
английский => индонезийский
+ ...
| No pattern at all | Dec 6, 2006 |
As for my language pair, there is no pattern at all across the months of the year.
| | | | | Panic-stricken clients | Dec 6, 2006 |
It often starts in Sept/Oct an then increases steadily until mid-December.
During the first two weeks of December we get a "double Friday ration" every day. Clients are like panic-struck because they have "discovered" some important documents, or even need a 64 page brochure translated before 31st Dec and so on. Quite a few enquiries which are simply not possible.
Then all of a sudden, 4-5 days before Christmas the big quiet comes, when many clients are on Christmas p... See more It often starts in Sept/Oct an then increases steadily until mid-December.
During the first two weeks of December we get a "double Friday ration" every day. Clients are like panic-struck because they have "discovered" some important documents, or even need a 64 page brochure translated before 31st Dec and so on. Quite a few enquiries which are simply not possible.
Then all of a sudden, 4-5 days before Christmas the big quiet comes, when many clients are on Christmas parties or maybe rather concentrate on mulled claret than on office duties.
Erik
**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Website www.hansson.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
*********************************** ▲ Collapse
| | | | | Only got two hands ............ | Dec 6, 2006 |
Can't do more than I do volume-wise in any given month, regardless of year-end demand, so for me it effectively stays the same.
| | | | | The demand is higher | Dec 6, 2006 |
but I have to agree with Lawyer-Linguist, I can´t take on more than I can handle...
Last year, I had a few inquiries to work on/over the actual Christmas day(s) but I definitely declined those.
| | |
|
|
|
Sybille Brückner
Германия
Local time: 21:03
Член ProZ.com c 2003
английский => немецкий
+ ...
the race also beings every Sept./Oct. right to the last day before Christmas (23.12.). It seems as if everyone finds out what still has to be done to have a good and quiet time during the Chrismas holidays (company holiday up to the New Year).
And January will be veeery quiet, with almost no inquiries at all.
| | | | Özden Arıkan
Германия
Local time: 21:03
Член ProZ.com
английский => турецкий
+ ...
Even that it goes crazy in December. Then plummets in January. Tantalizes in February. Thankfully, back to normal by March
| | | | | It really increase! | Dec 6, 2006 |
Fortunately my workload increase in high proportion.
It's because I have more time to spend in translations, especially because in this month I am on vacation.
So, you can handle more translations at the same time.
| | | | | It's a small world | Dec 6, 2006 |
I see the same pattern from so many different places. I can already say that I too have already been and am going to continue to be busy all through December, as usual. Then most likely January will be a lot less hectic.
| | |
|
|
|
Philippe Etienne
Испания
Local time: 21:03
Член ProZ.com
английский => французский
| Stays the same | Dec 6, 2006 |
But I always get 2-week+ projects that span the holiday season. I should be on a 25k chunk from 14 Dec until 4 Jan to close this year.
As long as I can have 25 Dec, 1st Jan (even 2 Jan if the hangover is really bad) and WEs off, I don't mind.
Best wishes,
Philippe
| | | | Steven Capsuto
США
Local time: 15:03
Член ProZ.com c 2004
испанский => английский
+ ...
| Different holidays, different schedules | Dec 6, 2006 |
Heike Reagan wrote:
Last year, I had a few inquiries to work on/over the actual Christmas day(s) but I definitely declined those.
On principle, I usually work Dec. 25 the same as any other day, unless it falls on a weekend. It's tricky enough finding time to take off my own holidays. If I start adding other people's I'll never get anything done.
| | | | Viktoria Gimbe
Канада
Local time: 15:03
английский => французский
+ ...
| If only I was God... | Dec 6, 2006 |
...then I could do all the work I am being offered each year in December - and sooner or later become a millionnaire!
Alas, I only have 10 fingers and can't use them all simultaneously. So we'll just stick with working full time and overtime. Maybe one day, I will learn to speed-talk and Dragon will be able to follow and I will make my year in just a month. 'Till then - Happy Holidays!
| | | | | Страниц в теме: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: During December, does your workload usually: | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
