This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Malay: Heart Conditions General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Malay If you have heart failure, your heart can't supply enough blood to meet your body's needs. Symptoms may develop slowly. Sometimes, heart failure symptoms start suddenly.
Heart failure symptoms may include:
● Shortness of breath with activity or when lying down.
● Fatigue and weakness.
● Swelling in the legs, ankles and feet.
● Rapid or irregular heartbeat.
● Reduced ability to exercise.
● Wheezing.
● A cough that doesn't go away or a cough that brings up white or pink mucus with spots of blood.
● Swelling of the belly area.
CAUSES :
Coronary artery disease and heart attack. Coronary artery disease is the most common cause of heart failure. The disease results from the buildup of fatty deposits in the arteries. The deposits narrow the arteries. This reduces blood flow and can lead to heart attack.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
High blood pressure. Also called hypertension, this condition forces the heart to work harder than it should to pump blood through the body. Over time, the extra work can make the heart muscle too stiff or too weak to properly pump blood.
Heart valve disease. The valves of the heart keep blood flowing the right way. If a valve isn't working properly, the heart must work harder to pump blood.
A heart problem that you're born with, also called a congenital heart defect. If the heart and its chambers or valves haven't formed correctly, the other parts of the heart have to work harder to pump blood.
Irregular heart rhythms, called arrhythmias. Irregular heart rhythms may cause the heart to beat too fast, creating extra work for the heart.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Translation - Malay Jika anda mempunyai kegagalan jantung, jantung anda tidak dapat membekalkan darah yang mencukupi untuk memenuhi keperluan tubuh badan anda. Gejala-gejalanya boleh terjadi secara perlahan-lahan. Kadang-kadang, gejala-gejala kegagalan jantung terjadi secara tiba-tiba.
Gejala kegagalan jantung mungkin termasuk:
● Sesak nafas apabila melakukan aktiviti atau ketika berbaring.
● Lesu dan rasa lemah.
● Bengkak pada kaki, buku lali dan tapak kaki.
● Degupan jantung yang laju atau tidak sekata.
● Kurang kemampuan untuk bersenam.
● Bunyi nafas yang berdehit.
● Batuk yang berpanjangan atau batuk yang mengeluarkan lendir putih atau merah jambu dengan tompokan darah.
● Bengkak pada kawasan perut.
PUNCA:
Penyakit arteri koronari dan serangan jantung. Penyakit arteri koronari adalah punca utama bagi kegagalan jantung. Penyakit ini terjadi apabila terdapat peningkatan mendapan lemak di dalam arteri. Mendapan ini menyempitkan saluran arteri. Hal ini mengurangkan aliran darah dan boleh menyebabkan serangan jantung.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Tekanan darah tinggi. Juga dikenali dengan hipertensi iaitu, keadaan yang memaksa jantung untuk bekerja lebih dari kemampuan untuk mengepam darah ke seluruh tubuh badan. Lama-kelamaan, kerja yang berlebihan ini menjadikan otot jantung terlalu tegang atau terlalu lemah untuk mengepam darah dengan baik.
Penyakit injap jantung. Injap jantung memastikan aliran darah mengalir dengan betul. Jika injap jantung tidak berfungsi dengan baik, jantung perlu bekerja dengan lebih kuat untuk mengepam darah.
Masalah jantung yang dialami sejak lahir, juga dikenali sebagai penyakit jantung kongenital. Jika jantung dan kebuk atau injapnya tidak terbentuk dengan betul, bahagian jantung yang lain perlu bekerja dengan lebih kuat untuk mengepam darah.
Degupan jantung tidak sekata, dikenali sebagai aritmia. Degupan jantung tidak sekata boleh menyebabkan jantung berdegup terlalu laju, menghasilkan kerja yang lebih pada jantung.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Malay: Visit to Winter Wonderland General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Malay Come to visit our Winter Wonderland!
Fantasy Gardens
Step into the wonderful Christmas market at Fantasy Gardens with your loved ones to enjoy a festive time in an authentic winter wonderland under the starry and snowy sky. Stroll through the market, where you can shop for a variety of Christmas products, admire the dazzling Christmas lights, and feel the traditional holiday atmosphere with your loved ones. When you arrive at the market, it’s not difficult to find a variety of special snacks and drinks to try, including the Golden Christmas Tree Bucket, the Toy Story Prize Bucket, and Winter Fruits Special Drink. It’s definitely a tasteful way to embark on an exotic winter journey.
Entertainment at Fantasyland
Ignite your imagination through a variety of timeless forms of immersive entertainment of magic and music.
The Travelin’ Tunesmiths - a live musical troupe, featuring one female host and four musicians, will entertain Guests with some engaging musical selections and share some fun and interesting stories about their travels.
What’s more, Guests will be invited to participate in some clap-along and dance-along activities during the show.
Limited Time Offer - Purchase Special Admission Pass and enjoy 30% discount, and spend less time queueing for popular attractions!
Fantasy Gardens
Alami keindahan bazar Krismas di Fantasy Gardens bersama yang tersayang untuk sama-sama meraikan perayaan ini di dalam suasana musim sejuk di bawah kilauan bintang-bintang dan taburan salji dari langit. Lewati kedai-kedai di mana anda boleh membeli belah pelbagai produk Krismas, di samping menghayati keindahan lampu-lampu Krismas yang menawan, dan rasai suasana percutian penuh tradisi ini bersama yang tersayang. Setibanya di pasaraya, terdapat pelbagai hidangan makanan dan minuman yang boleh anda cuba, termasuklah Golden Christmas Tree Bucket, Toy Story Prize Bucket dan minuman istimewa Winter Fruits. Ia semestinya pengalaman yang sangat bermakna yang harus diterokai dalam pengembaraan musim salji yang eksotik ini.
Hiburan di Fantasyland
Serlahkan imaginasi anda dengan pelbagai pertunjukan magik dan muzik yang mempesonakan.
Travelin’ Tunesmiths – pesta muzikal secara langsung yang menampilkan seorang hos wanita dan empat pemuzik, akan menghiburkan hadirin dengan pelbagai pilihan muzik dan perkongsian tentang pengembaraan mereka yang menakjubkan.
Di samping itu, hadirin hadirat juga dialu-alukan untuk sama-sama memeriahkan acara tepukan dan tarian bersama ketika persembahan berjalan.
Tawaran Masa Terhad – Dapatkan Pas Kemasukan Istimewa dan nikmati diskaun 30%, dan penjimatan masa untuk beratur bagi menikmati tarikan-tarikan popular!
Malay: Diabetes Mellitus and Insulin Resistance General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - Malay What is Diabetes Mellitus?
General Definition
Diabetes mellitus, is when blood sugar ranges · Between 4.0 to 5.4 mmol/L (72 to 99 mg/dL) when fasting · Up to 7.8 mmol/L (140 mg/dL) 2 hours after eating meals.
Type 2 – Too much Insulin
In type 2 diabetes, the β cells in the pancreas produces insufficient insulin.
It is chronic & progressive.
Medication is for the rest of life.
Appropriate Definition
Diabetes mellitus, a chronic metabolic disease when there is increased insulin & insulin resistance, blood glucose increase.
With low carbohydrate diet, weight loss, many have recovered & have reversed off medication & after bariatric surgery.
Translation - Malay Apakah Diabetes Mellitus?
Definisi umum
Diabetes mellitus, adalah apabila gula darah berkisar · Antara 4.0 hingga 5.4 mmol / L (72 hingga 99 mg / dL) ketika berpuasa · Sehingga 7.8 mmol/L (140 mg/dL) 2 jam selepas makan.
Jenis 2 – Terlalu banyak insulin
Pada diabetes Jenis 2, sel-sel β di pankreas menghasilkan insulin yang tidak mencukupi.
Ia adalah kronik & progresif.
Pengambilan ubat adalah untuk sepanjang hayat.
Definisi yang sesuai
Diabetes mellitus, penyakit metabolik kronik yang apabila terdapat peningkatan insulin & rintangan insulin, gula dalam darah meningkat.
Dengan diet karbohidrat yang rendah & penurunan berat badan, ramai yang telah pulih & telah kembali kepada sebelum pengambilan ubat & selepas pembedahan bariatrik.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
I’m Fatin, a passionate and dedicated doctor turned freelance translator with a love for languages and a keen eye for detail. I have experience in English <-> Malay and medical translation for over 5 years. My goal is to bridge language gaps effectively, bringing not just words, but the essence of meaning across languages.
🎓 EDUCATION
- Bachelor of Medicine (MB BCh BAO), National University of Ireland [2016]
- International Baccalaureate Diploma, Mara College Banting [2011]
📚 LANGUAGE PROFICIENCY
- Proficient in English, Malay, and Jawi, with native-level fluency in the Malay language.
⏰ DAILY CAPACITY
- ~2000 words
My commitment to excellence extends beyond language proficiency. I believe that every translation should capture the nuances of the source text while resonating with the target audience.
Whether it's a healthcare document, a business presentation, or a creative piece, I take pride in delivering translations that go beyond words to convey the intended message. I ensure that my translations are not only accurate but also culturally sensitive.
Last but not least, with my expertise in linguistic details, your content will shine in Malay. Let's work together to captivate your audience. Reach out to me to discuss further and let's achieve greatness together!
Keywords: Malay, translation, medical, english to malay, native malay, terjemah, terma perubatan, medical translation, istilah perubatan, medik. See more.Malay, translation, medical, english to malay, native malay, terjemah, terma perubatan, medical translation, istilah perubatan, medik, istilah medik, penterjemahan, malay to english, penterjemah perubatan, medical doctor, doktor bahasa, translate medic, science translation, marketing translation, budak medik, localization, science, istilah sains, science terms, prescription, nama ubat, nama penyakit dalam bahasa melayu, doktor terjemah, clinical research translation, malaysian medical translator, native malay translator, malay translator in malaysia, malay translator based in malaysia, bahasa malay translator, certified bahasa malay translator, life sciences translator, certified life sciences translator, pharmaceutical translator, healthcare translator, certified healthcare translator, life sciences translation, pharmaceutical translation, localisation, informed consent forms (ICFs), medical device instructions for use (IFUs), patient information leaflets (PILs), hospital, clinic websites, health apps, localization, translation, critical review, cultural adaptation, transcreation, e-learning, hospital websites, medical education, pharmacology, cancer, oncology, genetics, research, medical research, scientific publications, medical devices, public health, mental health, women's health, digital health, artificial intelligence in medicine, patient information leaflets, brochures, instructions for use, clinical trials, clinical research, drug trials, contract research organizations, NPRA, MOH, KKM, kementerian kesihatan malaysia, healthcare writing, healthcare content writer, medical content writer, malay healthcare content writer, malay medical content writer, freelance writer, freelance translator, hospital website translation, clinic website translation, penterjemah bahasa melayu, healthcare newsletter, kesihatan, poster kesihatan, kesihatan awam, khidmat terjemahan, khidmat terjemahan bahasa inggeris, khidmat terjemahan borang soal selidik, khidmat terjemahan sijil, borang persetujuan prosedur, borang soal selidik, penterjemah sains dan teknologi. See less.
Expertise