This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
assembly installation (A/T)
A/T Countershaft Reverse Selector Hub

Glossary entry

English term or phrase:

male enhancement product

French translation:

produit qui augmente la virilité

Added to glossary by jemo
Jul 13, 2005 17:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term

male enhancement product

May offend English to French Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
XYZ, an allnatural male enhancement product that my husband invented.

Ha, comment vous diriez ça en français ?
Proposed translations (French)
3 produit qui augmente la virilité
4 +2 produit agrandisseur pour homme
4 +1 un produit qui développe le pénis
4 +1 stimulateur de performances
5 Un produit mâlifique
4 +1 stimulant sexuel entièrement naturel pour homme
4 un améliorateur de performances masculines
3 un produit entièrement naturel qui stimule la puissance masculine
3 produit extenseur de pénis 100 % naturel

Discussion

Monique Laville Jul 14, 2005:
J'arrive trop tard! ;-) Je dirais plutot qui stimule la virilit�. Bien sur, tout d�pend du contexte, mais augmente a un cot� p�joratif. Quoique ... il s'agit d'une femme qui parle de son mari...
eirinn Jul 14, 2005:
Ha, je viens d'en recevoir un, meilleur que Viagra, "- Guaaraantees 36 hours lasting"... 36 heures, pire qu'un marathon.
eirinn Jul 14, 2005:
Je n'ai pas pouss� jusqu'� regarder la vid�o du site, de toute facon je ne comprends que quand on me montre... Ceci dit, je voudrais dire � ces messieurs, surtout � celui desesp�r� du site cit�, que la taille, ce n'est pas ce qui compte !! NonNon!!
Non-ProZ.com Jul 14, 2005:
* Je voudrais dire que j'aime beaucoup les r�ponses de Monxmood. Je ne saurais l'expliquer, mais elles sont souvent tr�s utiles, m�me si je ne choisis pas sa r�ponse.
Juan Jacob Jul 13, 2005:
Penisso, l'extenseur p�nien. Merci, eirinn ! Nous avons enfin la r�ponse: "XYZ, le produit 100 % naturel extenseur p�nien invent� par mon mari." lien: � moi les points !
sarahl (X) Jul 13, 2005:
c'est vrai que �a ressemble aux extenseurs de porte-bagages.
Non-ProZ.com Jul 13, 2005:
*erinn Il faut voir l'engin de torture ! :D
sarahl (X) Jul 13, 2005:
Juan, c'est toi qui visites mon profil sans arr�t ? lol
Juan Jacob Jul 13, 2005:
sarahl: Je riz gaule... quoique, avoir la gaule... is in the context.
sarahl (X) Jul 13, 2005:
Juan, tu es oblig� de nous donner tous ces d�tails ?
Juan Jacob Jul 13, 2005:
Fais le bien, maintiens le droit. Bonne devise. Fais-le bien, maintiens-le droit, c'est mieux ! (Faut qu'on arr�te, on d�vie.)
Non-ProZ.com Jul 13, 2005:
* Yes, size matters ! hihi z** n'a que trois lettres !!! hahaahaaahaa
sarahl (X) Jul 13, 2005:
c'est pas de la provoc, �a peut complexer un mec un petit z***.
Juan Jacob Jul 13, 2005:
(C'est bien ce qu'elles aiment avant tout, non ? Et toc !)
Juan Jacob Jul 13, 2005:
lien dit: "c'est tellement plus gratifiant pour eux !" Je dis: "Oh !" et je ne r�pondrais pas � la provoc. ! Bon, vous �tes gentils, mais les sp�cialistes en Anglais, c'est vous. Mais j'insiste: la taille, toujours la taille !
sarahl (X) Jul 13, 2005:
D�trompe-toi, ya des mecs qui sont complex�s par leurs petites dimensions, si tu as des cha�nes am�ricaines, regarde oxygen le soir, pas triste.
sarahl (X) Jul 13, 2005:
Juan, ya pas � se tromper, ceux que je re�ois sont clairs, ils me disent que je vais impressionner ces dames par mon calibre etc lol
Non-ProZ.com Jul 13, 2005:
* C'est marrant, personne n'en a besoin mais ils en vendent des millions de bo�tes.
GILLES MEUNIER Jul 13, 2005:
enhancement c'est une am�lioration, c'est diff�rent de enlargement...
Non-ProZ.com Jul 13, 2005:
* Oui je pense aussi que c'est la taille, c'est tellement plus gratifiant pour eux ! hihi
Juan Jacob Jul 13, 2005:
J'en re�ois, des pourriels vantant ces produits, et dans ma p'tite t�te c'est pour transformer un p'tit z... en une grosse q..., comme dit sarahl. Mais je peux me tromper, j'en ai pas besoin !
GILLES MEUNIER Jul 13, 2005:
d'apr�s moi, si le mari l'a invent�, c'est davantage un aphrodisiaque...
Sophie Raimondo Jul 13, 2005:
lol
sarahl (X) Jul 13, 2005:
c'est la taille ! va voir tes emails : avant c'�tait du penis enlargement maintenant c'est du male enhancement. avant et pendant :D
Sophie Raimondo Jul 13, 2005:
Oui, c'�tait bien vu... une note d'humour, pour ces produits, �a ne serait pas du luxe
Non-ProZ.com Jul 13, 2005:
* Les deux mon g�n�ral ! :DDDD
Non-ProZ.com Jul 13, 2005:
* C'est la question : c'est la taille ou l'endurance ? ;D
Non-ProZ.com Jul 13, 2005:
* Produit bandant! Le jeu de mot est tellement bien trouv�, c'est dommage.
Juan Jacob Jul 13, 2005:
� mon avis, il s'agit d'un produit qui d�veloppe "la taille", non pas les performances.
Juan Jacob Jul 13, 2005:
"Produit bandant" ? (Pardon, je ne pouvais manquer l'occasion, et c'est Gilles qu'a commenc�, M'sieur !)
Non-ProZ.com Jul 13, 2005:
* ahaahaaahaaahaa ;D, oui.
GILLES MEUNIER Jul 13, 2005:
c'est sexuel ?

Proposed translations

13 hrs
Selected

produit qui augmente la virilité

"Les Légumes/ L'Oseille -
Elle augmente la virilité de l'homme par ses phosphates qui stimulent les forces sexuelles. - Elle combat la furonculose par son acide oxalique qui fait ...
mere.nature.free.fr/mere_nature/ fiches/legumes/l_oseille.htm

"Le Lapis-lazuli est à conseiller pour les maux d'estomac.
Cette pierre permet de rester en bonne santé.
Elle lève la tension, la dépression et le stress. Elle est un stimulateur d'énergie.
Augmente la virilité, et aide dans le cas ou ce problème provient de stress ou de l'anxiété."
http://www.alcyone-pleiades.com/lithotherapie/pierres/lapis_...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Finalement j'aime bien la réponse de Jemo, sert dans les deux cas."
8 mins

un améliorateur de performances masculines

Je n'ose pas écrire "high" et pourtant!... ;-)
Peer comment(s):
neutral sarahl (X) : neutral par pudeur !
34 mins
Décidemment, je n'arriverai jamais à vous former! Une nana ne dit pas "mon" suivi d'un grade! C'est comme ça! Et pourquoi "neutral"?
Something went wrong...
+2
8 mins

produit agrandisseur pour homme

on cherche l'euphemisme sans trop perdre le sens!!
Peer comment(s):
agree Juan Jacob : Ben voilà ! Que disent les pourriels en français ? J'en reçois qu'en anglais.
1 hr
agree Katherine Hodkinson : oui, la taille. on trouve dans les pourriels beaucoup de mots comme 'enormous', 'huge'...
1 hr
neutral Jean-Luc Dumont : pas très français et enhancement n'est pas enlargement
8 hrs
neutral Pierre POUSSIN : d'accord avec JLDSF...
16 hrs
Something went wrong...
+1
10 mins

un produit qui développe le pénis

ils m'en proposent tous les jours ! :D
Peer comment(s):
agree PFB (X) : no comment... :D
28 mins
comment ! pas de commentaire ?
Something went wrong...
+1
11 mins

stimulateur de performances

... pour ne rien dire de plus délicat que les spams quotidiens ... Une page très soft en référence :
Reference:

http://www.nutrilifeshop.com/index.php?lang=fr&IID=0607Wed213.186.56.112&af=ls_pr&d=3&id_prod=%20L345

Peer comment(s):
agree Pierre POUSSIN
16 hrs
Merci, mais la préférence a été ailleurs, ce qui ne pose aucun problème !
Something went wrong...
31 mins

un produit entièrement naturel qui stimule la puissance masculine

y a des mythes qui ont la vie dure ;)
Something went wrong...
2 hrs

produit extenseur de pénis 100 % naturel

inventé par mon sauvage de mari

Extenseur cependant est limitatif car ne s'applique qu'à la longueur, pas à la circonférence... Faudra bourrer le préservatif si nécessaire.

http://www.penisso.com/
il faut aller voir le site rien que pour l'attitude despéré du monsieur


Et après cette parenthèse, je retourne à mes consignes de sécurité...
Something went wrong...
5 hrs

Un produit mâlifique

!
o o
Something went wrong...
+1
8 hrs

stimulant sexuel entièrement naturel pour homme

stimulant sexuel pour homme, entièrement naturel
(on comprend que c'est le produit, pas l'homme :-))

male enhancement - c'est pseudo-pudiquement pour ne pas dire male erection enhancement.

all natural montre bien que c'est soit un comprimé soit une pommade - mais pas un appareil extenseur :-) - ce qui correspondrait plutôt à "male enlargement"

pas faire un dessin, mais si l'érection est meilleure la taille, et pas qu'elle, s'en ressent...

Les Echos - L'art de la gestion des risques - [ Translate this page ]
Ainsi, le stimulant sexuel Viagra avait, à l'origine, été mis au point pour
traiter un problème cardiaque. Parfois, il est possible d'estimer la valeur ...
www.lesechos.fr/formations/ risques/articles/article_5_1.htm
Peer comment(s):
agree Pierre POUSSIN : C'est généralement "une femme", non? ;-)
7 hrs
Merci bien, y en a à qui cela ne suffit plus :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search