Kaj delajo prevajalci trenutnoDelite informacije o tem, kaj delate, da boste promovirali svoje delo in omogočili spremljanje zgodovine vaših projektov. Razpravljajte o tej funkciji.
Na katerem prevajalskem projektu pravkar delate?
Currently translating a riflescope technical specification of several thousand words Urgent Sworn Translation for a Notary – 2 Full Birth Certificates (Italian into French) – 1,560 words
[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Electric wheeled-excavator service and training content covering traction-voltage systems, charging, hydraulics, gearboxes and brakes | Translation | 1,952 words | Trados [Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Public health insurance social media posts and five-frame story | Translation / 288 words | Phrase TMS [Medical | Medical: Health Care; Medical (general)] KO→EN | Nine outpatient medical-record files covering orthopedic, ENT, cardiology, dermatology, urology and obstetric care, with diagnostic reports and physician orders | Translation | 558 words | memoQ Translation Quality Assessment (LQA) (Insurance, fraud prevention and Cybersecurity) EN>FR, 600 words
Mailing campaign for a German cosmetics brand
EN → PT-PT | Home Appliances | Technical Translation Translation of technical content for a home appliance user manual, following established terminology, translation memories and client-specific technical guidelines.
1 user
EN → PT-PT | Home Appliances | Technical Translation
(urejeno) EN → PT-PT | Medical Device / Dental Implantology | Technical Translation Translation of specialised technical documentation for a dental implantology medical device, involving terminology related to implant components, prosthetic procedures, intraoral scanning, sterilisation and clinical use. The project required careful terminology research and strict consistency across highly specialised dental and medical-device terminology, while maintaining technical accuracy, clarity and compliance with established Portuguese (Portugal) usage.
Bilingual Revision & QA | Child Development, Trauma & Resilience | EN > PT-PT Completed an extensive bilingual revision and quality assurance project of approximately 20,000 words in the fields of child development, developmental psychology, neuroscience, attachment, trauma and resilience. The assignment involved detailed source-target comparison, terminology research and harmonization, correction of semantic and linguistic issues, removal of untranslated or partially translated content, improvement of idiomatic European Portuguese, and comprehensive final QA. Particular attention was given to specialized terminology related to attachment theory, neuroplasticity, adverse childhood experiences (ACEs), intergenerational trauma, trauma-informed approaches, caregiver-child relationships, self-regulation and resilience. The final stage included document-wide terminology and consistency checks, cross-checking chapter titles and the table of contents, bibliographical verification, and targeted QA searches for residual source-language content and linguistic inconsistencies.
Just finished post-editing some insurance documentation; FR>IT, 10k words 1 user
[Law/Patents | Law (general)] EN→KO | Municipal citation-hearing guide and tenant utility-billing rights pamphlet | Translation | 1,908 source words | Trados Translating a 5,247-word document from English into Georgian. 1417 Words Punjabi - Elections Canada
671 Words- Elections Canada
Consecutive interpretation from French to Turkish during a family reunification interview at the Swiss Consulate General in Istanbul - Interprétation consécutive français-turc lors d'un entretien relatif au réunification familiale au Consulat général de Suisse à Istanbul Translated a library application form from English to Kurdish
DEEPL VOICE: PRESERVING IDENTITY IN REAL-TIME TRANSLATION DeepL has launched DeepL Voice, a technology that allows for real-time translation of conversations while maintaining the tonal characteristics and identity of the speaker's original voice. Unlike generic text-to-speech tools, the system focuses on 'vocal concordance' between languages. DEEPL VOICE: A PRESERVAÇÃO DA IDENTIDADE NA TRADUÇÃO EM TEMPO REAL A DeepL lançou o DeepL Voice, uma tecnologia que permite a tradução de conversas em tempo real mantendo as características tonais e a identidade da voz original do falante. Diferente das ferramentas de texto-para-fala genéricas, o sistema foca na 'concordância vocal' entre idiomas. Completed translating a legal letter, English to Kurdish (Kurmanji), 545 words
Working on a manual about drone safety regulations for DJI Systems (MTPE). (urejeno) Machine translation post-editing of part 6 of an online training about an ethics code for a digital learning & communication specialist, English to Dutch, 5719 words. 1 user
3240 Words Translation Punjabi
Human translation of a promotional e-mail campaign for car tyre dealers, French to Dutch, 366 words.
Ongoing Project: MTPE of sales department software for a payment solution provider 1 user
[Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Systems, Networks] EN→KO | VPN server landing page and travel-industry data breach statistics and chart labels | Editing | 500 source words | Crowdin [Other | Tourism & Travel; Aerospace / Aviation / Space] EN-CA→KO | Airline loyalty-program enrolment, membership-card, promotional, voucher and flight-reward UI | Translation | approximately 1,150 gross source words | Trados Translation of 19 popular songs from around Latin America, Spanish to English, about 1,900 words
Mexican diploma and two academic transcripts, Spanish to English, 1,485 words
Colombian birth certificate, Spanish to English, 475 words
Just finished post-editing a series of marketing communications about funds; EN>IT, 2k words 1 user
Mailing campaign for a German cosmetics brand
Editing product descriptions and labels, marketing, cosmetics for a German manufacturer, EN-FR, 120 words with Microsoft Excel
Translated BBVA financial statements and annual report ESP>ITA 1 user Concepts (iOS) App (drawing, design) MTPE Eng > Fr [Medical | Medical: Health Care, Insurance] EN→KO | Medicare/Medi-Cal provider and pharmacy directory | Translation | 1,470 words | Phrase TMS [Medical | Medical: Health Care; Insurance] EN→KO | Health plan grievance response letter covering transportation benefits and mileage reimbursement | Translation | 32 segments | Phrase TMS [Other | Tourism & Travel; Transport / Transportation / Shipping] English → Korean | Airline booking, passenger-entry, seat-availability, and tax-refund UI strings | Translation | 175 source words | Trados Various vital records from Spain, Spanish to English, 1,619 words 1 user
Canadian university diploma, Latin to English, about 150 words
Mexican pay statement, Spanish to English, 360 words
Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 86 words, English>Turkish
A 2-day conference in the legal and financial sector. English <> Italian simultaneous interpreting 
Post-edit of a cosy novella. A combination of MTPE and line editing that's turning out to be a really fun project. I've been working during the weekend on a proofreading project about an invention patent of a fabric freshener product from French to Spanish.
Translating => Internal e-learning materials for a global luxury cosmetics brand, 2333 words, English>Turkish
|
