forumi za diskusijo o prevajalski industriji

Začnite debato o temi v zvezi s prevajanjem, tolmačenjem in lokalizacijo

Odprite novo temo tema izven okvira: prikazano velikost črk: - / +

	forum tema objavlja odgovori pogledi najnovejši prispevek
	AI for translators and interpreters AI cyber-security incidents Maria Teresa Borges de Almeida Jul 27 11 379 Daryo 11:39
	ProZ.com technical support Where is the "Spam" (or rather Scam) option in new direct Job messages? + other annoying elements Zea_Mays Jul 31 3 115 Daryo 11:23
	Poll Discussion Poll: Are you satisfied with your income as a freelance translator/interpreter? (dalje na stran 1, 2... 3) ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Jul 30 37 954 Gianni Pastore 10:02
	Poll Discussion Poll: What is your biggest daily struggle with working independently from home? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA 08:10 1 48 Maria Teresa Borges de Almeida 08:47
	Albanian Përkthyesja e “Odisesë”, Emily Wilson, kritikon ashpër filmin e Christopher Nolan: Do të kisha turp Roland Lelaj 08:18 0 11 Roland Lelaj 08:18
	MemoQ support Import filter for markdown files wanted Katja Heimann-Kiefer Jul 30 13 224 CafeTran Trainer 05:32
	Site forums @Mods Where are you? Forums at risk (dalje na stran 1, 2, 3, 4... 5) Zea_Mays Jul 23 61 2,405 kd42 Jul 31
	Getting established New translator looking for career advice. Ingrid Diniz Jul 23 13 857 kd42 Jul 31
	Poll Discussion Poll: What is your biggest frustration with modern Translation Management Systems (TMS) and CAT tools? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Jul 29 10 408 Chris Spurgin Jul 31
	Poll Discussion Poll: How do you react to post-project edit requests? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Jul 31 2 143 Maria Teresa Borges de Almeida Jul 31
	AI for translators and interpreters AI Dubbing and Subtitling by Acolad group Gjorgji Apostolovski Jul 27 7 350 Lieven Malaise Jul 30
	French Contrat de traduction avec éditeur français et résidence fiscale en Italie Marie Christine Cramay Jul 29 1 143 Marie Christine Cramay Jul 30
	Proofreading / Editing / Reviewing Proof/ Line Editing a Novel madleen Nov 5, 2025 5 454 Jennifer Levey Jul 30
	French Tampon pour traducteur assermenté (dalje na stran 1, 2, 3... 4) OffMag Feb 24, 2009 48 53,305 Johann V Jul 30
	French Traducteur assermenté près d'un tribunal judiciaire vs cour d'appel : quelles différences Johann V Jul 30 0 112 Johann V Jul 30
	ProZ.com technical support No rate shown Gregor Trebec Jul 29 1 181 Gregor Trebec Jul 30
	Business issues The world has changed (dalje na stran 1, 2, 3, 4... 5) Elena Kharitonova May 20 71 13,102 Lieven Malaise Jul 29
	Post-editing & Machine Translation Deepl Translator Next-Gen Model - Or how unfounded trust on an LLM destroys translations (dalje na stran 1... 2) Tomás Cano Binder, BA, CT May 19 25 1,266 Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 29
	Software applications Best speech-to-text software compatible with Trados Studio 2021 Giulia Bonati Oct 14, 2025 3 376 WolfgangS Jul 29
	Albanian Pavli Qesku: mjeshtri që do t'i mungojë shumë shqipërimit (Jonis Y. Buzi) Roland Lelaj Jul 29 0 30 Roland Lelaj Jul 29
	Proofreading / Editing / Reviewing After nearly 20 years as Proz member: Forced to not renew membership Andries Conradie May 6 12 878 Circle Translations Jul 29
	Off topic Which music are you listening to now, in 2021? (dalje na stran 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20... 21) Bernhard Sulzer Feb 22, 2021 313 368,928 Gjorgji Apostolovski Jul 29
	Poll Discussion Poll: Where are you investing most of your professional development time this year? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Jul 28 5 334 Luis M. Sosa Jul 28
	Business issues AI Translations Are More Dangerous Than You Think. A $3 million dollar mistake Jeff Whittaker Jul 24 7 1,174 kd42 Jul 28

	Turkish Video Aracılı Sağlık Çevirisi Araştırması Özden Şahin Jul 28 0 61 Özden Şahin Jul 28
	Poll Discussion Poll: How do strict NDAs affect your ability to market your portfolio to potential clients? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Jul 27 6 380 Samuel Murray Jul 28
	Poll Discussion Poll: Are you satisfied with your income as a freelance translator/interpreter? (dalje na stran 1, 2, 3, 4, 5... 6) ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Apr 21, 2015 76 25,409 Daryo Jul 27
	Scams Beware of "Denis Lamalice" Maria Teresa Borges de Almeida Jul 27 7 256 Michael Newton Jul 27
	Off topic Politician reads AI prompt during assembly Lingua 5B Jul 27 0 181 Lingua 5B Jul 27
	Software applications Built a project tracker + invoicing tool for freelance translators — feedback welcome MD Tech Jul 26 3 264 Natalie Jul 27
	Business issues Personal Website for Translation Services Robert Long Jan 21, 2024 8 4,616 Evgeny Sidorenko Jul 27
	Poll Discussion Poll: What is the biggest challenge when transitioning to direct B2B clients these days? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Jul 26 4 383 Philip Lees Jul 27
	CafeTran support How to get out of QA mode? John Fry Jul 26 1 161 CafeTran Trainer Jul 27
	Translation Project / Vendor Management ERP, TMS, TBMS, CRM. What do you use in your work? Artem Denisevich Jul 22 10 355 Diana Hager Jul 26
	MemoQ support OneDrive and memoQ issue espoir03 Jul 21 13 401 espoir03 Jul 26
	Polish Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia (dalje na stran 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125... 126) Andrzej Lejman Nov 21, 2004 1,883 3,511,984 Andrzej Mierzejewski Jul 25
	Trados support RWS Account does not let me log in Camilla E. Grothe Jul 25 1 210 Natalie Jul 25
	Poll Discussion Poll: What is the most critical skill required to survive as a modern language professional? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Jul 24 8 506 Philip Lees Jul 25
	Chinese 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) (dalje na stran 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249... 250) Wenjer Leuschel (X) Mar 14, 2005 3,746 11,421,221 pkchan Jul 24
	Poll Discussion Poll: What is the biggest misconception new clients have when approaching freelance translators? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Jul 23 8 492 Michael Newton Jul 24
	Pro Bono Project Doubt - NDA's/portfolio? Rita Faleiro Jul 23 10 317 Rita Faleiro Jul 24
	AI for translators and interpreters How do you manage large Excel-based localization projects? (dalje na stran 1, 2... 3) eric Youm Jul 20 32 1,147 kd42 Jul 24
	AI for translators and interpreters LOXIS: An AI assistant designed around translators’ needs macmalon Jul 23 2 147 macmalon Jul 24
	Poll Discussion Poll: Where can human translators offer the most irreplaceable value in the age of AI? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Jul 22 11 590 William Bowley Jul 24
	Scams Suspected scam transcription company based in USA. yugoslavia Jul 21 6 416 yugoslavia Jul 24
	AI for translators and interpreters You don't say! Using AI costs more than human employees (dalje na stran 1... 2) Zea_Mays Jun 19 23 1,704 kd42 Jul 24
	Supervertaler Announcing Supervertaler MCP Server: let Claude for Desktop work directly with your Trados project! Michael Beijer Jul 17 2 327 Michael Beijer Jul 23
	Turkish Sosyal sorumluluk projeleri: Herkesin yapabileceği bir şeyler vardır (dalje na stran 1... 2) Adnan Özdemir Mar 10, 2016 22 18,178 Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh" Jul 23
	Internet for translators Dark mode / Dark theme Cilian O'Tuama Jul 17 11 519 Cilian O'Tuama Jul 23

Subscribe to recent posts

Odprite novo temo tema izven okvira: prikazano velikost črk: - / +
= novi prispevki od vašega zadnjega obiska ( = več kot 15 prispevkov) = od vašega zadnjega obiska ni bilo novih prispevkov ( = več kot 15 prispevkov) = temo so zaklenili (tu ni mogoče objavljati novih prispevkov)

forumi za diskusijo o prevajalski industriji

Začnite debato o temi v zvezi s prevajanjem, tolmačenjem in lokalizacijo

Forum rules

Help and orientation

Pastey
Your smart companion app Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations. Find out more »

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

Nedavne objave | FAQ | Pravila | moderatorji | Knjižnica člankov

Your current localization setting

slovenščina

Select a language

More languages...

forumi za diskusijo o prevajalski industriji

forumi za diskusijo o prevajalski industriji

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language