forumi za diskusijo o prevajalski industriji

Začnite debato o temi v zvezi s prevajanjem, tolmačenjem in lokalizacijo

Odprite novo temo tema izven okvira: prikazano velikost črk: - / +

	forum tema objavlja odgovori pogledi najnovejši prispevek
	Translation Theory and Practice Foreignisation vs. Domestication: Which Approach Do You Use in Your Translations? Giulbas Kazimova Aug 9 4 346 Jennifer Levey 17:49
	Albanian Brian Joseph: Shqipja, një prej gjuhëve kyç për kontaktin gjuhësor në Ballkan Roland Lelaj 17:37 0 7 Roland Lelaj 17:37
	Poll Discussion Poll: What causes the most friction when following client-provided style guides? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA 08:10 4 101 M. Anna Kańduła 12:33
	AI for translators and interpreters Bats, octopuses, Kia, LLMs and conciousness... Maria Teresa Borges de Almeida Aug 22 7 216 CafeTran Trainer 09:00
	Poll Discussion Poll: How do you keep your LinkedIn experience useful nowadays? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Aug 22 5 206 Philip Lees 05:02
	Poll Discussion Poll: If you could eliminate one billing model in translation tomorrow, which would it be? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Aug 18 5 368 Karletto666 Aug 22
	Poll Discussion Poll: How often do you spend +30 min. researching a single obscure term or phrase? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Aug 17 8 503 Karletto666 Aug 22
	AI for translators and interpreters Why Translation Needs AI (dalje na stran 1, 2, 3, 4, 5... 6) Tatjana Kostadinovic Aug 11 80 3,878 Kaspars Melkis Aug 22
	Trados support AI files Mohamed Mehenoun May 15, 2010 5 4,735 Wei Jiang Aug 22
	Site forums Posting blocked again ibz Aug 21 2 210 Karletto666 Aug 21
	Poll Discussion Poll: How often do you notice the source text was AI-generated before being sent to you for translation? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Aug 15 3 398 Luis M. Sosa Aug 21
	Translation Project / Vendor Management Outsourcing policy by place of residence Nikolaus Weimann Aug 15 4 376 Lingua 5B Aug 21
	Poll Discussion Poll: How do you handle client TM ownership? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Aug 21 2 167 Ines Radionovas-Lagoutte, PhD Aug 21
	Site forums Posting still getting blocked Philip Lees Aug 20 3 283 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 21
	German Gibt es Ghost-Kudozteilnehmer? ahartje Aug 20 4 249 Zea_Mays Aug 21
	Scams New scammer signing "Proz Project Recruitment Team"? Sylvie LE BRAS Aug 20 5 315 Joakim Braun Aug 20
	Poll Discussion Poll: Have you ever considered crossing the bridge from Translation to Copywriting? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Aug 19 2 320 Peter Motte Aug 20
	Scams Is this a scam involving Proz??? Assimina Vavoula Aug 20 4 317 Ana Moirano OSEBJE SPLETIŠČA Aug 20
	Health and lifestyle for language professionals Sitting or standing? Maria Teresa Borges de Almeida Aug 18 3 259 ATIL KAYHAN Aug 20
	Chinese “龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong") (dalje na stran 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215... 216) Libin PhD Mar 30, 2006 3,232 569,607 ysun Aug 20
	Trados support Looking to buy an old laptop with a working legacy Trados NataliaUK Aug 20 0 171 NataliaUK Aug 20
	Turkish Tercümanlara niye yeşil pasaport yok? Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh" Aug 20 0 115 Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh" Aug 20
	AI for translators and interpreters Should MTPE Rates Be 3× Higher Than Full Human Translation Rates? Robbie Jia Aug 15 14 767 Robbie Jia Aug 20
	Poll Discussion Poll: Outside of standard translation, which complementary service generates the most income for you? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Aug 11 2 255 jyuan_us Aug 19

	Powwows Powwow: Jakarta - Indonesia N/A Aug 18 6 195 Harry Hermawan Aug 19
	Supervertaler Meet "Supervertaler" – AI-powered CAT tool (dalje na stran 1, 2... 3) Michael Beijer Nov 28, 2025 34 2,218 CafeTran Trainer Aug 18
	Poll Discussion Poll: How do you handle clients who send uneditable files? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Aug 16 6 424 Daryo Aug 18
	Chinese 茶馆：所有"无关紧要的"话题 (dalje na stran 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154... 155) chance (X) Jul 31, 2003 2,313 4,215,386 pkchan Aug 17
	French Traducteur assermenté près d'un tribunal judiciaire vs cour d'appel : quelles différences Johann V Jul 30 2 413 Johann V Aug 17
	AI for translators and interpreters Weird Outcomes Maria Teresa Borges de Almeida Aug 14 6 587 Li-Hsiang Hsu Aug 17
	AI for translators and interpreters Copyright James McVay Aug 14 10 505 Giovanni Guarnieri MITI, MIL Aug 17
	AI for translators and interpreters AI agents lie, cheat and steal Maria Teresa Borges de Almeida Aug 14 1 271 Lico86 Aug 17
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads - again ibz Aug 17 1 368 Angie Garbarino Aug 17
	Supervertaler Announcing Supervertaler MCP Server: let Claude for Desktop work directly with your Trados project! Michael Beijer Jul 17 13 695 Michael Beijer Aug 16
	Polish Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia (dalje na stran 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125... 126) Andrzej Lejman Nov 21, 2004 1,885 3,530,266 Andrzej Mierzejewski Aug 16
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads - redux Philip Lees Aug 16 2 359 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 16
	Poll Discussion Poll: A good posture in front of the computer is important, how do you take care of your back? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Aug 14 5 462 Rima Khader Aug 16
	Site forums It's now impossible to write a post in the existing threads jyuan_us Aug 15 2 535 jyuan_us Aug 15
	AI for translators and interpreters I’m building a real-time transcription tool for interpreters — would love your feedback Lico86 Aug 15 0 182 Lico86 Aug 15
	Translation Project / Vendor Management Welcome 2026! What will change in translation? MassimoA Jan 3 8 1,065 Nikolaus Weimann Aug 15
	AI for translators and interpreters Using AI for Word count and productivity calculation kd42 Jun 1 4 609 James McVay Aug 14
	AI for translators and interpreters Why We Built Our Own AI Translation Tool Instead of Using a CAT Tool Plugin (dalje na stran 1, 2, 3, 4, 5... 6) Tatjana Kostadinovic Aug 7 77 4,068 Lingua 5B Aug 14
	Turkish Paypal ödemelerini nasıl alıyorsunuz? Mehmet Fatih Barut Nov 12, 2024 3 3,057 ATIL KAYHAN Aug 14
	ProZ.com technical support number of quotes Karletto666 Aug 12 11 465 Karletto666 Aug 14
	French Traduire Homère et Ovide Philippe Boucry Aug 14 0 194 Philippe Boucry Aug 14
	AI for translators and interpreters Novel idea Michele Fauble Aug 14 0 215 Michele Fauble Aug 14
	Getting established New translator looking for career advice. (dalje na stran 1... 2) Ingrid Diniz Jul 23 17 2,077 Daryo Aug 13
	Poll Discussion Poll: How do you respond when the company's proofreader makes stylistic changes you disagree with? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Aug 11 8 447 Yakub Tijani Aug 13
	Poll Discussion Poll: How do you respond when the company's proofreader makes stylistic changes you disagree with? ProZ.com Staff OSEBJE SPLETIŠČA Aug 12 2 471 Maria Teresa Borges de Almeida Aug 13

Subscribe to recent posts

Odprite novo temo tema izven okvira: prikazano velikost črk: - / +
= novi prispevki od vašega zadnjega obiska ( = več kot 15 prispevkov) = od vašega zadnjega obiska ni bilo novih prispevkov ( = več kot 15 prispevkov) = temo so zaklenili (tu ni mogoče objavljati novih prispevkov)

forumi za diskusijo o prevajalski industriji

Začnite debato o temi v zvezi s prevajanjem, tolmačenjem in lokalizacijo

Forum rules

Help and orientation

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

Nedavne objave | FAQ | Pravila | moderatorji | Knjižnica člankov

Your current localization setting

slovenščina

Select a language

More languages...

forumi za diskusijo o prevajalski industriji

forumi za diskusijo o prevajalski industriji

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language