May 17, 2006 20:11
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Infantile puberty
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
endocrinology
INFANTILE PUBERTY, is an hormone phase, a period that lasts only nine months for boys, and is twenty-four months long for girls. During this time, the ovaries begin producing huge amounts of estrogen—comparable to the level of an adult female—that marinate the girl's brain. Scientists believe these infantile estrogen surges are needed to prompt the development of the ovaries and brain for reproductive purposes. But this high quantity of estrogen also influences the brain circuits that are rapidly being built. It spurs the growth and development of neurons, further enhancing the female brain circuits and centers for observation, communication, tending and caring.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | puberdade | Izabel Santos |
4 | pré-puberdade | oxygen4u |
4 | puberdade infantil | Teresa Martins (X) |
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
puberdade
Acredito que basta dizer Puberdade.
Peer comment(s):
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
14 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Sormane Gomes
: Exato, Izabel, e nem eh usado em IN dessa forma.
52 mins
|
De fato, achei estranho. Obrigada.
|
|
agree |
Luiza Modesto
: Concordo. O texto original está muito mal escrito, a começar por "an hormone".
2 hrs
|
obrigada!
|
|
agree |
rhandler
4 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Marco Schaumloeffel
7 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Teresa Domingos
12 hrs
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pessoal, muito obrigada a todos!"
13 hrs
pré-puberdade
Se bem que "puberdade" apenas é mais abrangente, este conceito também existe.
:)
:)
17 hrs
puberdade infantil
Eu colocaria esta tradução, uma vez que a tradutora generaliza e especifica mais à frente o período de tempo da puberdade para os meninos e para as meninas.
Discussion
Irina, vou checar esses dados, obrigada pela dica.
Boa sorte!
Tenho a impressão de que este texto foi traduzido do português ao inglês. Eu checaria com o autor/cliente em relação ao conceito, já que a puberdade não dura 9 meses nos meninos e 24 meses nas meninas. Pode durar até 4 anos.