Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dryness / Dryness fraction
French translation:
siccité/fraction de siccité
Added to glossary by
Madeleine Algrain
Oct 5, 2006 18:00
17 yrs ago
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Dryness / Dryness fraction
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Interprétation d'un diagramme de Mollier dans le domaine de la climatisation.
Merci d'avance
In conjunction with the evaporation of liquid refrigerant, the relative mixture of refrigerant liquid and refrigerant steam sequentially changes.
The mass percentage of refrigerant steam in 1 kg of wet saturated steam is referred to as the dryness fraction.
The dryness fraction is zero on the saturated liquid line and 1 on the dry saturated steam line.
The constant dryness fraction is a line that connects the same level of dryness fraction within the wet saturated steam zone
Merci d'avance
In conjunction with the evaporation of liquid refrigerant, the relative mixture of refrigerant liquid and refrigerant steam sequentially changes.
The mass percentage of refrigerant steam in 1 kg of wet saturated steam is referred to as the dryness fraction.
The dryness fraction is zero on the saturated liquid line and 1 on the dry saturated steam line.
The constant dryness fraction is a line that connects the same level of dryness fraction within the wet saturated steam zone
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | siccité/fraction de siccité |
Madeleine Algrain
|
| 4 +1 | d'accord avec Madeleine: Siccité |
Anne Patteet
|
| 4 | fraction sèche |
Daniel Marquis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Madeleine Algrain
Native in French
Specializes in field
I am fast, reliable and dedicated !
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Mandingo / Maninka to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
siccité/fraction de siccité
Grand dictionnaire terminologique - Office Quebecquois de la langue française
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-06 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
voir la réponse de Anne Patteet qui donne plus de détails et que je remercie !
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-06 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
voir la réponse de Anne Patteet qui donne plus de détails et que je remercie !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
fraction sèche
C'est la formule que l'on emploie habituellement dans ce contexte.
Voir le site ci-dessous : ce n'est pas exactement le même domaine, mais le principe est le même.
Voir le site ci-dessous : ce n'est pas exactement le même domaine, mais le principe est le même.
Example sentence:
Huile fixée extraite par hydrolyse de la fraction sèche d'albumen,
+1
5 hrs
Anne Patteet
Native in French
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
d'accord avec Madeleine: Siccité
Siccité
"fraction sèche" apparaît surtout sur les sites de gestion des déchets et rebuts, alors que "siccité" apparaît surtout sur les sites parlant d'air et eau (chauffage, climatisation etc).
"Séchages rentabilisés: Atteignez la siccité désirée pour vos fruits, vos céréales ou votre tabac grâce à une chaleur homogène et modulable au meilleur rendement thermique."
ref: http://www.xpair.com/savoir_faire.php?pint_CateId=&pint_ArtI...
"Régulateurs d'air de sécheuse à linge (incluant contrôleurs de siccité)"
ref: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcic.asp?Cl=2&Lg=2&...
"La siccité de la vapeur est supérieure à 99% et la disponibilité à partir de l’état froid inférieure à 8 mn."
ref: http://www.sipec.net/magazine/article.php3?id_article=155
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-06 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Voi ci-dessous: pardon. "j'ai" et non pas "j'a"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-06 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Décidément, maintenant "voir" et non pas "voi". Fatigue...
"fraction sèche" apparaît surtout sur les sites de gestion des déchets et rebuts, alors que "siccité" apparaît surtout sur les sites parlant d'air et eau (chauffage, climatisation etc).
"Séchages rentabilisés: Atteignez la siccité désirée pour vos fruits, vos céréales ou votre tabac grâce à une chaleur homogène et modulable au meilleur rendement thermique."
ref: http://www.xpair.com/savoir_faire.php?pint_CateId=&pint_ArtI...
"Régulateurs d'air de sécheuse à linge (incluant contrôleurs de siccité)"
ref: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcic.asp?Cl=2&Lg=2&...
"La siccité de la vapeur est supérieure à 99% et la disponibilité à partir de l’état froid inférieure à 8 mn."
ref: http://www.sipec.net/magazine/article.php3?id_article=155
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-06 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Voi ci-dessous: pardon. "j'ai" et non pas "j'a"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-06 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Décidément, maintenant "voir" et non pas "voi". Fatigue...
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Algrain
: merci Anne, surtout pour le complément d'informations, hier j'étais un peu à la bourre et je n'ai pas eu le temps d'approfondir
9 hrs
|
|
Avec plaisir! Je voulais l'ajouter sous forme de notes, mais l'espace est réduit, ce pourquoi j'a dû ouvrir une autre "boîte" de réponse.
|
Something went wrong...