Nov 5, 2006 19:48
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sin perjuicio de la facultad del agente de proceder la resolucion del present
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sub Agent contract
........material publicitario que no hubiera sido aprobado previamente por el Agente, sin perjuicio de la facultad del Agente de proceder a la resolución del presente contrato,
Proposed translations
53 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Agent reserves the right to terminate this contract
O, si lo prefieres literal, without prejudice to the Agent's right to terminate this contract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for your help
"
14 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
notwithstanding the Agent's capacity to terminate/cancel hereof/hereto (or this agreement)
Suerte
Note from asker:
| Thanks |
Discussion
resolución del presente contrato, . . . .??
Gracias