Jan 29, 2007 12:41
17 yrs ago
Portuguese term
Qualificações do Ensino Médio (A, B, C, D)
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Qualificações do Ensino Médio (A, B, C, D)
Olá:
Estou traduzindo um histórico escolar de ensino médio de SP (de 2002 até 2004).
Em 2002 aparecem os resultados em número: 6,5; 8,0...
Mas em 2003 e 2004 aparecem em letras: A, B, C, D.
Já procurei muito mas nao achei nenhuma página que explique as equivalências dessas letras.
Agradeço qualquer ajuda ou orientação.
Grato
Estou traduzindo um histórico escolar de ensino médio de SP (de 2002 até 2004).
Em 2002 aparecem os resultados em número: 6,5; 8,0...
Mas em 2003 e 2004 aparecem em letras: A, B, C, D.
Já procurei muito mas nao achei nenhuma página que explique as equivalências dessas letras.
Agradeço qualquer ajuda ou orientação.
Grato
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Calificaciones de la Enseñanza Média |
Adriana Goic
|
Proposed translations
7 mins
Adriana Goic
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
20+ years IT professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Selected
Calificaciones de la Enseñanza Média
Há um bom artigo na Wikipedia sobre esta matéria que poderia lhe ajudar.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-29 13:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, es cierto, yo tampoco encontré nada exacto ... Pensé que podría ayudarte relacionando con otros países, como EE.UU por ejemplo, o siguiendo los vínculos a otros sitios sobre el tema.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-29 13:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, es cierto, yo tampoco encontré nada exacto ... Pensé que podría ayudarte relacionando con otros países, como EE.UU por ejemplo, o siguiendo los vínculos a otros sitios sobre el tema.
Suerte!
Reference:
Note from asker:
| Mil gracias, Adriana. Es muy interesante la página pero no he visto nada del sistema brasileño. Saludos. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me lo ha aclarado un colega por teléfono. Mil gracias"
Discussion
A= Sobresaliente
B= Notable
C= Suficiente
D= Insuficiente
F= Muy Deficiente