Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loosely aligned
Spanish translation:
informal
Added to glossary by
Lila Castillo
Sep 28, 2007 15:24
16 yrs ago
English term
Chile
20 años de experiencia acreditada.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
loosely aligned
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola! Agradecería vuestra valiosa ayuda. Entiendo la idea, pero no se me ocurre un término preciso en el contexto:
a group of companies formed a a loosely aligned organization called "...".
a group of companies formed a a loosely aligned organization called "...".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | informal |
neilmac
|
| 4 | (constituyen organización en que) se ponen del mismo lado más o menos (que se llama ...) |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Sep 28, 2007 15:38: neilmac changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
informal
"o algo asi: " ... con vinculos poco estrechos/informales entre si..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-28 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Quiere decir que no son vinculados formalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-28 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Quiere decir que no son vinculados formalmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo, muchas gracias!!!!"
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
(constituyen organización en que) se ponen del mismo lado más o menos (que se llama ...)
Harper Collins
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-28 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins
align: VT alinear; to align onself with (Pol., fig.) ponerse del lado de"
"loosely: más o menos" - mi interpretación
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-28 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins
align: VT alinear; to align onself with (Pol., fig.) ponerse del lado de"
"loosely: más o menos" - mi interpretación
Something went wrong...