Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trocknungsarbeiten
Italian translation:
(lavori di) deumidificazione
Added to glossary by
Barbara Miliacca
Apr 1, 2008 09:46
16 yrs ago
German term
Trocknungsarbeiten
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trocknungsarbeiten
all'interno di un'abitazione
all'interno di un'abitazione
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | (lavori di) deumidificazione | Barbara Miliacca |
5 | lavori di essicazione | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Nov 13, 2008 13:58: Barbara Miliacca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "Trocknungsarbeiten"" to ""(lavori di) deumidificazione""
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
(lavori di) deumidificazione
ciao.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Gian
: sì, si fa uso di deumidificatori di tipo industriale
20 mins
|
:-)
|
|
agree |
Petra Haag
3 hrs
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
34 mins
lavori di essicazione
*essicazione*, perchè deumificazione mi sembra poco!
Vedi:"Uragano - hotel" in <http://www.bmscat.com/IT/services-recovery_profiles.aspx>...
BMS si occupò dell'intera ristrutturazione di questo albergo di proprietà della Marriott, situato nel cuore di New Orleans e devastato dall'acqua e dai venti dell’uragano Katrina. Per stabilizzare l’albergo, che conta due torri rispettivamente di 44 e 34 piani con numerosi saloni e parcheggi, venne predisposto un impianto di essicazione. Ogni singolo locale dell’albergo, comprese camere e uffici, fu quindi pulito e disinfettato; vetri e altre macerie furono completamente rimossi e l’albergo riaprì prima del previsto. BMS CAT è ora fornitore di fiducia della catena alberghiera Marriott.
Vedi:"Uragano - hotel" in <http://www.bmscat.com/IT/services-recovery_profiles.aspx>...
BMS si occupò dell'intera ristrutturazione di questo albergo di proprietà della Marriott, situato nel cuore di New Orleans e devastato dall'acqua e dai venti dell’uragano Katrina. Per stabilizzare l’albergo, che conta due torri rispettivamente di 44 e 34 piani con numerosi saloni e parcheggi, venne predisposto un impianto di essicazione. Ogni singolo locale dell’albergo, comprese camere e uffici, fu quindi pulito e disinfettato; vetri e altre macerie furono completamente rimossi e l’albergo riaprì prima del previsto. BMS CAT è ora fornitore di fiducia della catena alberghiera Marriott.
Discussion