Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Il suo gigantismo nella bellezza
Inglese translation:
The enormity of its beauty...
Italiano term
Il suo gigantismo nella bellezza
Any help much appreciated.
Proposed translations
The enormity of its beauty...
Have fun!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-01 10:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
I must say I like Monia's magnitude probably more than my enormity but I think it should be rephrased
Italia
Accuracy and reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
Its magnitude in beauty
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
It's beauty on a large scale
| neutral |
Cinzia Bertoletti
: "its" (possessive adj), not "it's" (verb) !
3 min
|
|
Nothing to get exicted about, it's a typo. I don't give a "red" to people I use "neutral".
|
EN - FR - DE > IT since 2004
Native in: Italiano (Variants: Piedmontese, Roman / Romanesco, Florentine, Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo, Sicilian, Apulian, Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Milanese, Marchigiano, Sardinian, Lombard, Venetian, Tuscan / Toscano, Abruzzese, Genoese, Swiss , Campidanese, Neapolitan, Molisano) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
its magnificent beauty
I think this may go...
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
its beautiful magnitude
- *magnitude of the city* è un'espressione già usata, vedi:
<;www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g60763-d587661-r1423472... >
Visit TripAdvisor for "Beautiful", one of 146 traveler reviews of Top of the ... breathtaking and gave us a good idea of the sheer magnitude of the city. ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-01 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo dire:
la *bellezza* va vista come attributo di gigantismo ("magnitude")!
its immense beauty
Here are 2 examples of its usage.
1. "I travelled in Europe and decided late in 1988 to visit a country called Canada. I had heard and read about its immense beauty and natural wonders..."
2. "Welcome to Nepal, the land of immense beauty and cultural diversity!"
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
The magnitude of its beauty
"The magnitude of its beauty, its history..."
Something went wrong...