Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Merkmalsverwirklichung
English translation:
realisation of (the) features
Added to glossary by
swisstell
Sep 29, 2008 13:39
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Merkmalsverwirklichung
German to English
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
This concerns a dispute about a video/audio device:
"..weshalb man bei der Befolgung der Standards die zur Merkmalsverwirklichung führenden Optionen nicht anwandte". Realization of characteristics? or how would you call it?
"..weshalb man bei der Befolgung der Standards die zur Merkmalsverwirklichung führenden Optionen nicht anwandte". Realization of characteristics? or how would you call it?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | realisation of the features |
Geoff Williams
|
| 3 +1 | implementation of features |
Alan Frankel
|
Proposed translations
+1
33 mins
Geoff Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Scientist/Researcher/Linguist PhD
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
realisation of the features
"features" is the normal term for the characteristics of a device claimed to be novel in a patent or trademark, which is presumably what is under dispute here.
Peer comment(s):
| agree |
Alison MacG
: Yes. this is the expression used in the patent world. (I will post a few references)
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks you both, Geoff and Alan. As it is more or less a toss-up, I give the Kudoz to the first entry."
+1
44 mins
implementation of features
If the document were one that engineers would use (for instance, a functional requirements specification), the common term would be "implementation of features". I didn't see the term "Merkmalsverwirklichung" at all in the WIPO Patentscope database (see link under "Web references"), so I can't comment on how it's generally translated in the patent world.
Reference:
Reference comments
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Reference:
These patents are not, however, directly applicable to EDI, and do not provide the realization of the features or conveniences of an EDI system. (paragraph [0009])
http://66.102.9.104/search?q=cache:qn4LtsnkqdYJ:gauss.ffii.o...
A telltale assembly design consideration, which assists in the realization of the features discussed immediately above, is the character of layer 28 of telltale assembly 24. (3rd last paragraph)
http://www.freepatentsonline.com/4793504.html
Given this description, those skilled in the art will be able to realize the features and functions of the controller 24 by selecting from among commercially available microprocessors or designing custom software or circuitry to fit the needs of their particular situation. (penultimate paragraph)
http://www.freepatentsonline.com/6606492.html
http://66.102.9.104/search?q=cache:qn4LtsnkqdYJ:gauss.ffii.o...
A telltale assembly design consideration, which assists in the realization of the features discussed immediately above, is the character of layer 28 of telltale assembly 24. (3rd last paragraph)
http://www.freepatentsonline.com/4793504.html
Given this description, those skilled in the art will be able to realize the features and functions of the controller 24 by selecting from among commercially available microprocessors or designing custom software or circuitry to fit the needs of their particular situation. (penultimate paragraph)
http://www.freepatentsonline.com/6606492.html
Discussion