Coś mi się zdaje, że oficjalnego tłumaczenia na próżno szukać i że trzeba je chyba wymyślić. Jest to z jednej strony ustawa (legge), a z drugiej postanowienie/zarządzenie (provvedimento), jak postanowienie administracyjne. Chodzi bowiem o środek prawny mający rozwiązać konkretny przypadek, sytuację, wydarzenie.

Zgadzam sie z poprzedniczka. Trzeba sie pokusic o objasnienie terminu. W prawie polskim istnieje tz. "rozporzadzenie z moca ustawy", lecz mamy tutaj do czynienia z odwrotna sytuacja. W Polsce jest to rozporzadzenie (ktore uszczegolawia ustawe) wydawane przez Prezydenta RP (czyli organ wladzy wykonawczej) posiadajace moc ustawy. We Wloszech zas Parlament uchwala ustawe odnoszaca sie do konkretnych sytuacji.