Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collection of Reference Radiographs of welds in steel
Russian translation:
набор эталонных дефектоскопических радиографических изображений сварных швов в стальных конструкциях
Added to glossary by
Helg
Dec 20, 2008 20:38
15 yrs ago
English term
serhiyka (X)
Collection of Reference Radiographs of welds in steel
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
сварка
For radiographic examination the required weld certificate shall be at least IIW 4 according to the IIW’s Collection of Reference Radiographs of welds in steel.
Change log
Dec 20, 2008 22:15: Helg Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
набор справочных (эталонных - ?) дефектоскопических рентгеновских снимков(радиографических изображен
набор справочных (эталонных - ?) дефектоскопических рентгеновских снимков (радиографических изображений)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-20 21:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Продолжение:
набор эталонных дефектоскопических радиографических изображений сварных швов в стальных трубах (конструкциях)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-20 21:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Продолжение:
набор эталонных дефектоскопических радиографических изображений сварных швов в стальных трубах (конструкциях)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
24 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
архив эталонных рентгенограмм сварных швов в стали
который хранится в МИС (Международном институте сварки)
примерно так
Удачи!
примерно так
Удачи!
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: Здесь многие торопятся с выбором правильного ответа.
10 hrs
|
|
Спасибо, Олег! Торопятся как раз с выбором не всегда правильного ответа:) Хотя здесь нет ошибки: просто слово "набор" стилистически неуместно IMHO
|
|
| neutral |
Helg
: сомнительное заявление: наберите в поиске "архив эталонных рентгенограмм" и "набор эталонных рентгенограмм", а вот то, что этот набор может хранится в архиве вполне допускаю. Хотя это расхождение и не существенно
3 days 15 hrs
|
Something went wrong...