Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pure cash equities trades or fixed
Spanish translation:
compraventas de valores de renta variable por efectivo o contratos fijos...
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jan 16, 2009 12:46
15 yrs ago
7 viewers *
English term
pure cash equities trades or fixed
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
bankruptcy
For unsettled trades with XXX (Financial Institution) which fall outside the default arrangements described above, such as ** pure cash equities trades, or fixed **(herein referred to as “OTC contracts- no default rules”), counterparties are encouraged to enter into a Cancellation Agreement with XXX. The Administrators believe it would be beneficial for a process to be established with counterparties which would facilitate the removal of the potential uncertainties as to the legal obligations, and possible rights and liabilities, associated with those contracts, and how any related settlement instructions in a settlement system should be dealt with
Operaciones con títulos en efectivo puro, o fijas?
Gracias. Es la última (a Dios gracias, también)
Claudia
Operaciones con títulos en efectivo puro, o fijas?
Gracias. Es la última (a Dios gracias, también)
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | compraventas de valores de renta variable por efectivo o contratos fijos... | Marian Greenfield |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
compraventas de valores de renta variable por efectivo o contratos fijos...
o contratos spot de compraventa de valores de renta variable o fijos
parece que falta el nombre modificado por fixed... o sea, contratos fijos...
equities SIEMPRE son valores de renta variable... y cash modifica trades... no modifica equities....
parece que falta el nombre modificado por fixed... o sea, contratos fijos...
equities SIEMPRE son valores de renta variable... y cash modifica trades... no modifica equities....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marian. Te imaginas lo que estoy haciendo... Son cientos de págs....My God! Mil gracias y un feliz 2009! Cariños Claudia"
Something went wrong...