This question was closed without grading. Reason: Other
May 25, 2009 08:30
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

que no suponen estabilidad - para poblaciones no estables

Spanish to English Science Mathematics & Statistics life tables
These two phrases seem to me that they are saying the same thing.

The context is that Guyana does not have a stable population growth pattern and a calculation method needs to be chosen that deals with instability.

Consecuentemente, se descartan las técnicas de estimación del completamiento **que no suponen estabilidad** en la población (Brass y Preston-Coale), y se aceptan las técnicas para **poblaciones no estables** (Hill y Bennett-Horiuchi) , con y sin ajustes por emigración en la estructura por edad .

Discussion

Muriel Vasconcellos (asker) May 27, 2009:
I have queried the author. I'm not sure that I'll get feedback, but I don't want to select an answer that might be wrong and end up in the glossary. In the meantime, thanks for your help and support!
polyglot45 May 25, 2009:
on the surface and given your other questions it looks almost as though the "no" before "suponen" shouldn't be there. I would ask the client - unless reading further on in the text, there are reasons to consider this is not a mistake....

Proposed translations

+1
32 mins

that do not require the assumption of stability / for non-stable population

Death Distribution Methods
The distribution of deaths by age and the distribution of the population by age are linked via growth rates in various identities that provide a basis for consistency checks. The simplest relationship is that proposed by Brass (1975) for a stable population in his Growth Balance Equation:


Hill (1987) has extended the method to be applicable to a non-stable (but closed) population using data from two censuses, and observed growth rates:


http://www.hsph.harvard.edu/burdenofdisease/publications/pap...



Methods using the Distribution of Deaths by Age
A group of methods have been developed and refined that seek to measure the completeness of recorded deaths (whether by a vital registration system or by retrospective questions in a census or survey about household deaths) relative to population counts. The early methods (Brass, 1975; Preston et al., 1980) relied on the strong assumption that the underlying population was demographically stable. Later methods relaxed this assumption to require only that the population be closed to migration or that age-specific migration rates be known (Bennett and Horiuchi, 1984; Hill, 1987). These methods use mathematical models of population age distributions to relate the age pattern of deaths to the age pattern of the population in such a way that the completeness of death registration can be estimated. The key assumption underlying these methods is that recording of deaths (after childhood) should not vary with age.

The Brass (1975) and Hill (1987) methods estimate the completeness of age recording by comparing an observed death rate for the population aged x and over to a residual estimate obtained by subtracting the growth rate of the population aged x and over from an estimate of the entry rate into the population aged x and over, both obtained from the population age distribution. I refer to these methods as “Growth Balance” (GB) methods. The more flexible Hill method (which uses data from two censuses and does not assume that the population is stable) estimates both the completeness of coverage of deaths relative to population enumerations and the possible change in coverage between two census enumerations. The Preston et al. (1980) and Bennett and Horiuchi (1984) methods use population growth rates above age x to expand recorded deaths over age x to estimate the number of deaths over age x in the corresponding stationary population; completeness of death recording is then estimated by comparing the population aged x to the sum of stationary population deaths above age x. I will refer to these methods as “Synthetic Extinct Generations” (SEG) methods. The more flexible Bennett and Horiuchi method (which also uses data from two censuses and does not assume that the underlying population is stable) estimates the completeness of coverage of deaths relative to the populations, but is sensitive to changes in census coverage



Advanced techniques of population analysis - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Shivalingappa S. Halli, K. Vaninadha Rao - 1992 - Business & Economics - 226 páginas
Preston and Coale (1982) have generalized stable population relations to nonstable populations. Preston and Bennett (1983) have developed an important ...
books.google.es/books?isbn=0306439972...


International Data Base (IDB) - Population Estimates and ... - [ Traducir esta página ]12 Dec 2008 ... Finally, best available estimates and assumptions and the Census Bureau's ... Other techniques, developed more recently, do not require the assumption of stability. ... This technique is attractive because it does not require the .... 2 For example, the Preston-Coale technique, the growth balance ...
www.census.gov/ipc/www/idb/estandproj.html - 27k - En caché - Páginas similares


Advanced techniques of population analysis - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Shivalingappa S. Halli, K. Vaninadha Rao - 1992 - Business & Economics - 226 páginas
Preston and Coale (1982) have generalized stable population relations to ... This method does not require assumptions of stability or use of a model life ...
books.google.es/books?isbn=0306439972...
Peer comment(s):

agree Wil Hardman (X)
3 mins
Gracias Wil
Something went wrong...
+1
3 hrs

that do no assume stability - for unstable populations...

Hi Muriel, I generally prefer "imply" for "suponer", but that doesn't seem to fit... As far as I can see, there's a gradation of meaning... one doesn't assume stability, the other assumes instability.... unless of course, the "no" in the first phrase is "de más".....
Peer comment(s):

agree Joseph Tein : At this late date ... just passing through on a search for "suponer" ... this makes sense. They don't assume that there's stability and so they use the techniques applicable to non-stable/unstable populations in their analysis. (For what this is worth.)
931 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search