May 25, 2009 10:29
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
que modifiquen la responsabilidad legalmente exigible en ausencia de ellos
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
A bit confused with this sentence:
Cumplimiento y/o incumplimiento de contratos o acuerdos que modifiquen la responsabilidad legalmente exigible en ausencia de ellos
Cumplimiento y/o incumplimiento de contratos o acuerdos que modifiquen la responsabilidad legalmente exigible en ausencia de ellos
Proposed translations
5 mins
Ulrike Schier
Germany
Germany
Germany
English-German and Spanish-German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
that modify the legally reasonable/suable responsibility in their absence
I understand the sentence the way that there are contracts or agreements that can be complied with or not but the absence of which modifies the responsibility that you can legally require. Modifiquen and ellos refer to contratos o acuerdos. This means that if these contracts or agreements do not exist, the responsibility changes.
I hope this makes sense.
I hope this makes sense.
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
305
that modify the legal liability enforceable in their absence
in other words, absent such contracts or agreements there would be different liability or different parties liable...
Something went wrong...