Aug 15, 2009 06:10
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Warrants
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
финансовый отчет
Уважаемые, пришлось переводить финансовый отчет...
Раздел отчета о краткосрочных пассивах:
Current liabilities
Financial liabilities - borrowings (сумма)
Financial liabilities - warrants (сумма)
Trade and other payables (сумма)
Что это за вид обязательств warrants? Рабочий вариант - варранты, но может есть и русское название?
Помогите, кто в теме.
Спасибо
Раздел отчета о краткосрочных пассивах:
Current liabilities
Financial liabilities - borrowings (сумма)
Financial liabilities - warrants (сумма)
Trade and other payables (сумма)
Что это за вид обязательств warrants? Рабочий вариант - варранты, но может есть и русское название?
Помогите, кто в теме.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | скорее всего, варранты и есть |
Yelena Pestereva
|
| 3 | обеспечительные обязательства / имущество в залоге |
axpamen
|
| 3 | варранты - свидетельства (еще есть чеки на получение процентов), |
engltrans
|
Proposed translations
+2
7 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
обеспечительные обязательства / имущество в залоге
имхо
2 hrs
варранты - свидетельства (еще есть чеки на получение процентов),
сумма в тех и других указана
Reference comments
17 mins
Reference:
a type of security issued by a corporation (usually together with a bond or preferred stock) that gives the holder the right to purchase a certain amount of common stock at a stated price; "as a sweetener they offered warrants along with the fixed-income securities"
warrant варрант (гарантия) на покупку ценных бумаг . Финансовая ... - [ Translate this page ]варрант (гарантия) на покупку ценных бумаг (рус.) warrant (анг.) ... Другие статьи энциклопедии. гарантия - поручительство - Warranty ...
www.fin.org.ua/enc.php?t=373
warrant варрант (гарантия) на покупку ценных бумаг . Финансовая ... - [ Translate this page ]варрант (гарантия) на покупку ценных бумаг (рус.) warrant (анг.) ... Другие статьи энциклопедии. гарантия - поручительство - Warranty ...
www.fin.org.ua/enc.php?t=373
Discussion
www.galasyuk.com.ua/stat/fin.doc