Oct 15, 2009 12:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
trimethyl-terminated
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
полимеры
Уважаемые, перевожу MSDS.
Возникли проблемы с переводом названия одного компонента смазки:
Dimethyl, phenylmethyl siloxane, trimethyl-terminated
(CAS Number 63148-52-7)
Кто в теме, как это по нашему будет?
Спасибо
Возникли проблемы с переводом названия одного компонента смазки:
Dimethyl, phenylmethyl siloxane, trimethyl-terminated
(CAS Number 63148-52-7)
Кто в теме, как это по нашему будет?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | с тремя концевыми метильными группами |
Leila Usmanova
|
| 3 -1 | триметил-терминированный |
Igor_2006
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
с тремя концевыми метильными группами
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
-1
9 mins
триметил-терминированный
Из общих химических соображений, судя по названию, в полимерной цепи этого силоксана диметиловые и фенилметиловые заместители, а заканчиваются цепи триметильными группами.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-10-15 12:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Да, а в целом я бы его назвал:
Триметил-терминированный диметил, фенилметил-силоксан
CAS, я думаю Вы знаете - служба химических рефератов
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-10-15 12:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Да, а в целом я бы его назвал:
Триметил-терминированный диметил, фенилметил-силоксан
CAS, я думаю Вы знаете - служба химических рефератов
Peer comment(s):
| neutral |
Leila Usmanova
: триметильные группы - что это такое?
50 mins
|
|
Я, собственно, это и имел в виду (по аналогии со структурой полиэтилена: в середине цепи по два атома водорода, а на концах - три), а здесь три метильные группы. Оговорился. Спасибо, Лейла за поправку. Но триметил-терминированный, мне кажется, нормально.
|
|
| disagree |
Lebedev
: терминированный - безграмотно, остальное тоже
1 day 1 hr
|
Something went wrong...