Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подаваемая трубка для поворота
English translation:
CSG joint {to be} picked up for connection
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Oct 29, 2009 10:11
14 yrs ago
Russian term
подаваемая трубка для поворота
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
крепление скважины
Подаваемую для поворота трубку, шаблонировать шаблоном, ослабить предохранительные кольца, резьбу прочистить.
Proposed translations
(English)
2 | CSG joint {to be} picked up for connection | Nico Rhodionoff |
Change log
Nov 3, 2009 14:30: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Nov 30, 2009 07:21: Nico Rhodionoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806626">Nico Rhodionoff's</a> old entry - "подаваемая трубка для поворота"" to ""CSG joint {to be} picked up for connection""
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
CSG joint {to be} picked up for connection
"трубка" при обсадке скважины - это какой-то нонсенс. Предложенный вариант, что называется, "от балды".
Я предполагаю, что речь идет о том, что на мостках к спуску готовят обсадные трубы, шаблнируют и пр., а после этого поднимают обсадную трубу (???трубку???) на площадку для наращивания (???вращения???) и дальнейшего спуска. Наращивание обеспечивается вращением трубы ротором, благодаря чему осуществляется резьбовое соединение нижней и верхней труб.
Судя по пунктуации и бросающейся в глаза тавтологии (шаблонировать шаблоном) автор текста не блещет грамотностью...
Я предполагаю, что речь идет о том, что на мостках к спуску готовят обсадные трубы, шаблнируют и пр., а после этого поднимают обсадную трубу (???трубку???) на площадку для наращивания (???вращения???) и дальнейшего спуска. Наращивание обеспечивается вращением трубы ротором, благодаря чему осуществляется резьбовое соединение нижней и верхней труб.
Судя по пунктуации и бросающейся в глаза тавтологии (шаблонировать шаблоном) автор текста не блещет грамотностью...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
1. спуск кондуктор....
2. колонна принимается одномерная.....
3. ввиду небольшой глубины спуска кондуктора, расчет страгивания и наружного давления не производим.
4.Подаваемую для поворота трубку, шаблонировать шаблоном, ослабить предохранительные кольца, резьбу прочистить.
5. спуск колонны производить со скоростью...
..................